1
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
Vizitați subscenelk.com pentru a obține subtitrări în engleză

2
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Această subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliată cu creatorii de conținut original.

3
00:01:36,875 --> 00:01:39,000
-S... Scuze, domnule. -Harry.

4
00:01:39,666 --> 00:01:42,125
De ce ești îngrijorat, ca un acuzat în ziua judecății?

5
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
Nu am văzut niciodată un astfel de caz, domnule.

6
00:01:45,291 --> 00:01:46,916
Eu am fost cel care nu l-a văzut? Sau tu?

7
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
nici eu n-am vazut.

8
00:01:54,041 --> 00:01:55,416
Reclamantul este persoana condamnată.

9
00:01:55,750 --> 00:01:57,125
Cum pot fi amândoi aceeași persoană?!

10
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
El comite o crimă și este adus în judecată

11
00:02:00,375 --> 00:02:01,875
și cere să fie pedepsit?

12
00:02:02,000 --> 00:02:03,875
De aceea, domnule, am vrut să vă arăt.

13
00:02:05,166 --> 00:02:08,750
Când ai starea morală de a spune „Am greșit, pedepsește-mă”,

14
00:02:09,541 --> 00:02:11,125
de ce să greșești în primul rând?

15
00:02:12,250 --> 00:02:13,125
Bine.

16
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Audiția pentru asta este după prânz, nu?

17
00:02:15,750 --> 00:02:17,541
- Într-adevăr, domnule. Mulțumesc, domnule. -Bine.

18
00:02:18,416 --> 00:02:19,375
-Domnule. -Da.

19
00:02:19,750 --> 00:02:23,125
Există cazuri în care vinovații au aplicat împotriva lor, domnule?

20
00:02:23,750 --> 00:02:25,291
Din câte știu eu, nu există. Dar de ce?

21
00:02:25,666 --> 00:02:27,541
Domnule, acesta este cazul la care se face referire după prânz.

22
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
Chiar așa?

23
00:02:28,791 --> 00:02:31,250
Potrivit noii cereri depuse la Curtea Supremă,

24
00:02:31,375 --> 00:02:35,375
O femeie și-a intentat un proces pentru o infracțiune pe care a comis-o.

25
00:02:35,416 --> 00:02:39,500
Persoana urmează să fie predată la Înalta Curte într-un timp.

26
00:02:40,125 --> 00:02:41,291
Vidya Vemulapalli.

27
00:02:42,000 --> 00:02:43,250
Vidya Vemulapalli.

28
00:02:43,666 --> 00:02:44,791
Vidya Vemulapally.

29
00:02:45,625 --> 00:02:48,041
Am experimentat destulă durere pentru o viață.

30
00:02:48,791 --> 00:02:51,250
Am plâns cât putea să plângă un bărbat.

31
00:02:52,041 --> 00:02:54,500
M-am pedepsit mai mult decât poate suporta un om.

32
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
Pedeapsa pe care mi-am dat-o în spatele acestor patru pereți nu este suficientă.

33
00:02:59,125 --> 00:03:00,916
Doar dacă sunt pedepsit în public

34
00:03:01,500 --> 00:03:04,125
toată lumea va înțelege cât de mare am făcut o greșeală.

35
00:03:05,125 --> 00:03:06,000
Cu toate acestea,

36
00:03:06,291 --> 00:03:08,250
Va înțelege instanța ce încerc să transmit?

37
00:03:21,125 --> 00:03:23,625
Este ea cea care a comis o crimă și apoi s-a dat în judecată?

38
00:03:26,250 --> 00:03:27,750
Fără îndoială, acesta este un caz de crimă.

39
00:03:28,166 --> 00:03:29,791
Trebuie să fi ucis pe cineva.

40
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
Dacă nu și-a ucis fiul, fiica sau soțul,

41
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
nu ar fi livrat astfel.

42
00:03:33,875 --> 00:03:34,916
Pentru ce crimă vă predați, doamnă?

43
00:03:35,000 --> 00:03:37,625
Spune-ne, doamnă. Ce crimă ați comis, doamnă?

44
00:03:37,666 --> 00:03:40,625
- Doamnă, vă rog să ne spuneți. - Ce crimă ai comis?

45
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
♪♪♪

46
00:04:20,500 --> 00:04:23,875
♪ Zboară sus ♪

47
00:04:23,916 --> 00:04:27,375
♪ Va fi incredibil! ♪

48
00:04:27,500 --> 00:04:30,791
♪ Fă-o ♪

49
00:04:30,875 --> 00:04:34,250
♪ Va fi o nebunie! ♪

50
00:04:34,375 --> 00:04:37,125
♪ Distanța dintre fantezie ♪

51
00:04:37,625 --> 00:04:40,416
♪ Și extaz ♪

52
00:04:41,250 --> 00:04:44,541
♪ Este neclar ♪

53
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
♪ Este acum sau niciodată! ♪

54
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
♪ Ești în panică! ♪

55
00:04:50,250 --> 00:04:51,916
♪ Luați o pastilă de relaxare Ochii tăi sunt un caleidoscop ♪

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,666
♪ Beat, beat în confuzie ♪

57
00:04:53,750 --> 00:04:55,666
♪ La petrecere, fiecare moment este un concert în grabă ♪

58
00:04:55,750 --> 00:04:57,125
♪ Mintea tânjește la o călătorie cu acid ♪

59
00:04:57,250 --> 00:04:58,916
♪ Luați o pastilă de relaxare Ochii tăi sunt un caleidoscop ♪

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,625
♪ Beat, beat în confuzie ♪

61
00:05:00,750 --> 00:05:02,375
♪ La petrecere, fiecare moment este un concert în grabă ♪

62
00:05:02,500 --> 00:05:03,916
♪ Mintea tânjește la o călătorie cu acid ♪

63
00:06:15,250 --> 00:06:21,875
♪ Acestea sunt viteze de care până și vântul se teme ♪

64
00:06:22,250 --> 00:06:28,666
♪ Ajungi în acest moment încalcând toate limitările ♪

65
00:06:29,125 --> 00:06:36,000
♪ Este o tentație cauzată de iluzie ♪

66
00:06:36,041 --> 00:06:42,291
♪ Pe măsură ce începe distrugerea, calea se schimbă ♪

67
00:06:46,541 --> 00:06:48,791
♪ Distanța dintre fantezie ♪

68
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
♪ Și extaz ♪

69
00:06:53,500 --> 00:06:56,500
♪ Este neclar ♪

70
00:06:56,791 --> 00:06:58,500
♪ Este acum sau niciodată! ♪

71
00:06:58,541 --> 00:07:00,666
♪ Ești în panică! ♪

72
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
♪ Luați o pastilă de relaxare Ochii tăi sunt un caleidoscop ♪

73
00:07:02,625 --> 00:07:04,041
♪ Beat, beat în confuzie ♪

74
00:07:04,125 --> 00:07:05,875
♪ La petrecere, fiecare moment este un concert în grabă ♪

75
00:07:05,916 --> 00:07:07,375
♪ Mintea tânjește la o călătorie cu acid ♪

76
00:07:07,500 --> 00:07:09,291
♪ Luați o pastilă de relaxare Ochii tăi sunt un caleidoscop ♪

77
00:07:09,375 --> 00:07:11,000
♪ Beat, beat în confuzie ♪

78
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
♪ La petrecere, fiecare moment este un concert în grabă ♪

79
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
♪ Mintea tânjește la o călătorie cu acid ♪

80
00:07:14,625 --> 00:07:16,291
♪ Luați o pastilă de relaxare Ochii tăi sunt un caleidoscop ♪

81
00:07:16,375 --> 00:07:17,791
♪ Beat, beat în confuzie ♪

82
00:07:17,875 --> 00:07:19,750
♪ La petrecere, fiecare moment este un concert în grabă ♪

83
00:07:19,875 --> 00:07:21,500
♪ Mintea tânjește la o călătorie cu acid ♪

84
00:07:39,875 --> 00:07:41,416
Mama... tata...

85
00:07:41,625 --> 00:07:42,541
Iată cafeaua ta.

86
00:07:42,916 --> 00:07:44,041
Vă veți trezi băieți?

87
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
- Bună dimineața, iubirea mea. -Bună dimineaţa!

88
00:07:49,041 --> 00:07:52,000
- Bună dimineața, tată. - Bună dimineața, iubirea mea.

89
00:07:55,125 --> 00:07:56,625
Mulțumesc, Doamne.

90
00:07:56,791 --> 00:08:00,041
Ne-ai pus în alertă sub forma fiicei mele

91
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
ne trezește cu cafea în fiecare zi.

92
00:08:04,000 --> 00:08:04,916
Cappuccino!

93
00:08:05,541 --> 00:08:06,500
Este preferatul meu.

94
00:08:06,875 --> 00:08:08,875
- Mulțumesc, draga mea. -Oricand vrei tu.

95
00:08:10,625 --> 00:08:12,875
Apropo, eroul nostru s-a trezit încă?

96
00:08:13,041 --> 00:08:15,875
Numai ticălosul știe cel mai bine cum să trezească eroul.

97
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Glumă.

98
00:08:18,166 --> 00:08:19,125
voi verifica.

99
00:08:19,375 --> 00:08:20,416
-Hei Chaitra, oprește-te. -Bună, Arnav.

100
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Inca am indoielile mele. Te-ai îmbrăcat după duș?

101
00:08:23,500 --> 00:08:26,250
Haide, uită-te la săpunul meu dacă vrei. Vei vedea cât de uzat este.

102
00:08:26,291 --> 00:08:27,875
Nu ți-ai fi făcut temele.

103
00:08:28,041 --> 00:08:29,500
Și în plus, ai un examen astăzi.

104
00:08:29,500 --> 00:08:31,416
Ce se întâmplă cu orele tale din programul meu?

105
00:08:31,625 --> 00:08:32,541
Oh, chiar aşa?

106
00:08:32,750 --> 00:08:33,666
Chaitra, oprește-te.

107
00:08:33,791 --> 00:08:35,750
Care este energia cinetică exprimată de un obiect?

108
00:08:36,375 --> 00:08:38,416
Dacă „m” este masa unui obiect în mișcare,

109
00:08:38,500 --> 00:08:40,041
iar „v” este viteza sa,

110
00:08:40,166 --> 00:08:42,291
atunci expresia energiei cinetice va fi

111
00:08:42,375 --> 00:08:43,916
KE este egal cu jumătate (mv) pătrat.

112
00:08:46,250 --> 00:08:48,416
-Wow! Impresionant. -Wow!

113
00:08:48,791 --> 00:08:50,291
- Am terminat, frate. -Nu ti-am spus?

114
00:08:50,375 --> 00:08:52,875
Să ajung din urmă o carte timp de o oră este mai bine decât tortura prin care m-ai supus.

115
00:08:53,625 --> 00:08:54,541
Ești grozav, omule.

116
00:08:54,791 --> 00:08:56,125
Vei deveni un student genial

117
00:08:56,250 --> 00:08:57,500
ca sora ta dacă ții așa.

118
00:08:57,750 --> 00:08:58,875
În primul rând, mănâncă micul dejun.

119
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
Dragă, ți-am pregătit prânzul.

120
00:09:01,375 --> 00:09:02,500
-Da; -Bună, Chaitra...

121
00:09:02,625 --> 00:09:04,000
Să mergem mâine la petrecerea Euphoria.

122
00:09:04,250 --> 00:09:05,291
Nu, Dipti.

123
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Îmi va lipsi curriculumul.

124
00:09:07,625 --> 00:09:10,166
Ne vom întâlni la o cafea cândva seara.

125
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
Porniți difuzorul de pe telefon.

126
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
Voi vorbi cu părinții tăi.

127
00:09:13,875 --> 00:09:15,125
Mamă, Deepthi e pe linie.

128
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
Mă invită la o petrecere.

129
00:09:17,750 --> 00:09:18,875
Unchiul... Mătușa...

130
00:09:19,500 --> 00:09:22,041
Programul petrecerii este de la ora 13.00. până la ora 6 p.m.

131
00:09:22,125 --> 00:09:23,291
Și acesta este non-alcoolic,

132
00:09:23,375 --> 00:09:24,500
și o cameră de nefumători.

133
00:09:24,625 --> 00:09:26,375
Toți participanții au sub 18 ani.

134
00:09:26,375 --> 00:09:27,416
Toți sunt studenți.

135
00:09:27,500 --> 00:09:28,541
Du-te, Chaitra.

136
00:09:29,000 --> 00:09:30,750
Veți simți și o oarecare ușurare.

137
00:09:32,250 --> 00:09:35,500
Pregătirea pentru politicieni include și studierea societății din jurul tău.

138
00:09:36,625 --> 00:09:37,625
Du-te, dragă.

139
00:09:38,000 --> 00:09:39,875
- E doar până seara. - Te rog distrează-te.

140
00:09:39,916 --> 00:09:41,666
Mulțumesc, unchiule. Mulțumesc, mătușă.

141
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Chaitra…

142
00:10:07,750 --> 00:10:10,125
- Bună ziua! -Buna, buna!

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,250
-Eşti atât de frumoasă! -Adevăr;

144
00:10:15,375 --> 00:10:16,875
Haide, hai să ne alăturăm petrecerii.

145
00:10:17,125 --> 00:10:18,125
Multumesc.

146
00:10:25,375 --> 00:10:27,250
Aceasta este prima mea petrecere de până acum.

147
00:10:27,750 --> 00:10:29,000
Atmosfera de petrecere arată plăcută, nu?

148
00:10:29,000 --> 00:10:30,416
Da. Îmi place.

149
00:10:39,500 --> 00:10:41,250
Bună Chaitra, știi ceva?

150
00:10:41,666 --> 00:10:44,041
-De fapt, Rina trebuia să participe... -Hei!

151
00:10:44,625 --> 00:10:45,916
Acesta este Vikas de la VPS

152
00:10:46,125 --> 00:10:47,041
Chaitra.

153
00:10:48,291 --> 00:10:50,625
Eu sunt Deepthi. Suntem de la școala Agia Anna.

154
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
Nimic. Ai o muscă pe bărbie.

155
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Aceasta nu este o muscă. Este semnul meu.

156
00:10:58,125 --> 00:10:59,250
Oh, chiar aşa?

157
00:10:59,750 --> 00:11:01,000
- Un semn de naștere? -Da.

158
00:11:02,416 --> 00:11:03,375
Ce drăguț!

159
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
Dacă nu te superi, pot?

160
00:11:06,625 --> 00:11:07,500
Dime.

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,500
Nu pare a fi un semn de naștere.

162
00:11:09,625 --> 00:11:10,750
Arată ca un semn de la ochiul rău.

163
00:11:13,041 --> 00:11:16,750
Cum ești atât de perfect, de parcă ai fi făcut la comandă?

164
00:11:16,791 --> 00:11:18,625
-Hi! Eu sunt Diraz. -Hi.

165
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
Hi.

166
00:11:19,916 --> 00:11:20,875
- Hehe.

167
00:11:20,875 --> 00:11:21,875
- Eu sunt Harsa. - Sunt Deepthi.

168
00:11:21,875 --> 00:11:23,125
-Hi! Eu sunt Kamal. -Hi.

169
00:11:23,250 --> 00:11:24,666
- Încântat de cunoştinţă. -Hi! Eu sunt Samir.

170
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Am organizat evenimentul.

171
00:11:26,041 --> 00:11:27,666
Suntem cu toții de la Școala Publică Vikas.

172
00:11:27,750 --> 00:11:28,791
-Suntem din... -Apropo,

173
00:11:28,875 --> 00:11:30,500
care este genul tău muzical preferat?

174
00:11:31,791 --> 00:11:33,500
Deci, care este genul tău preferat de muzică?

175
00:11:33,541 --> 00:11:35,125
Rock? Hip-hop? Ţară?

176
00:11:35,250 --> 00:11:37,000
-Reverențial. - Hei, bine! Bun!

177
00:11:37,000 --> 00:11:39,041
-Un eveniment de evanghelizare într-o cârciumă? -Serios, omule?

178
00:11:39,875 --> 00:11:41,291
reverend…

179
00:11:42,875 --> 00:11:43,875
multumesc

180
00:11:45,375 --> 00:11:46,375
Frate…

181
00:11:46,416 --> 00:11:48,125
Încercați să ascultați niște muzică de închinare pentru noi.

182
00:11:48,250 --> 00:11:49,416
Frate, asta e o nebunie!

183
00:11:50,375 --> 00:11:51,500
-Vino. -Wow.

184
00:11:52,375 --> 00:11:53,250
La naiba, fată.

185
00:11:53,750 --> 00:11:55,125
Este alegerea potrivită pentru călătorii.

186
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
Există o notă bună de fuziune rock și cult.

187
00:11:58,750 --> 00:11:59,875
Să cădem în transă?

188
00:12:00,416 --> 00:12:03,541
♪ Maanchalamma, o mamă divină ♪

189
00:12:03,625 --> 00:12:07,625
♪ Maanchalamma, o mamă divină ♪

190
00:12:08,416 --> 00:12:12,125
♪ În fiecare respirație, ritmul tău curge O, mamă divină, Maanchalamma ♪

191
00:12:12,291 --> 00:12:15,750
♪ În fiecare respirație, ritmul tău curge O, mamă divină, Maanchalamma ♪

192
00:12:15,791 --> 00:12:19,541
♪ Maanchalamma, o mamă divină ♪

193
00:12:19,625 --> 00:12:23,541
♪ Maanchalamma, o mamă divină ♪

194
00:12:23,625 --> 00:12:26,916
♪ În fiecare respirație, ritmul tău curge O, mamă divină, Maanchalamma ♪

195
00:12:27,500 --> 00:12:31,000
♪ În fiecare respirație, ritmul tău curge O, mamă divină, Maanchalamma ♪

196
00:12:31,166 --> 00:12:34,291
♪ O, mamă divină, Maanchalamma ♪

197
00:12:34,416 --> 00:12:36,625
-Chaitra, mergem? - Da, hai să mergem.

198
00:12:38,875 --> 00:12:42,250
♪ Maanchalamma, o, mamă divină... ♪

199
00:12:42,541 --> 00:12:46,500
♪ Maanchalamma, o, mamă divină... ♪

200
00:12:47,541 --> 00:12:49,375
Ne este dor de ei frate!

201
00:13:22,375 --> 00:13:24,541
Chaitra, vino. Hai să dansăm împreună.

202
00:13:31,250 --> 00:13:32,916
Așteaptă. Dacă mai aștept șapte ani,

203
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Pot să merg și eu la o petrecere. O petrecere cu alcool.

204
00:13:34,625 --> 00:13:36,375
Adică, petreceri fără alcool.

205
00:13:36,500 --> 00:13:38,416
E supărat pentru că ai fost singur la petrecere.

206
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
Deci creează o scenă acasă.

207
00:13:42,000 --> 00:13:43,125
Chaitra. Haide, iubirea mea.

208
00:13:43,166 --> 00:13:45,625
- Mănâncă-ți cina. -Poate că a mâncat la petrecere.

209
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Ea poate fi epuizată. Nu o împinge.

210
00:13:53,625 --> 00:13:54,791
Omul meu! vino acum

211
00:15:11,750 --> 00:15:12,541
Bună, Chaitra.

212
00:15:12,625 --> 00:15:14,791
Am distribuit un videoclip pe WhatsApp-ul tău. Uită-te la asta.

213
00:15:15,041 --> 00:15:18,125
Aceasta a fost postată pe Instagram de băieții pe care i-am întâlnit la pub.

214
00:15:18,500 --> 00:15:21,125
Nu s-a întâmplat nimic în afară de ceea ce era înăuntru, nu?

215
00:15:30,041 --> 00:15:31,125
Am spus "Nu!"

216
00:15:35,375 --> 00:15:36,291
Ajuta!

217
00:15:39,000 --> 00:15:40,916
Hei, fii cuminte! (Hei, sofistic!)

218
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
Pe cine ai întrebat înainte de a încărca asta?

219
00:16:08,000 --> 00:16:09,750
[în hindi] Nu știam că se va întâmpla asta.

220
00:16:10,375 --> 00:16:12,166
Cine este în videoclip? Tu sau eu?

221
00:16:12,250 --> 00:16:13,750
- Tu esti. -Cum dracu poți să încarci așa?

222
00:16:13,875 --> 00:16:15,125
Ascultă-mă, te rog.

223
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Dar eu acum?

224
00:16:16,916 --> 00:16:18,250
-Ascultă la mine. - Ai încărcat videoclipul.

225
00:16:18,375 --> 00:16:20,666
Eu sunt cel care trebuie să facă față consecințelor în viitor.

226
00:16:20,916 --> 00:16:22,125
Ce știi despre asta?

227
00:16:22,500 --> 00:16:24,666
Nu știai că ar putea cauza probleme atunci când l-ai încărcat?

228
00:16:25,875 --> 00:16:26,916
Vorbește!

229
00:16:30,791 --> 00:16:31,875
Am făcut-o doar pentru distracție.

230
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
[în hindi] am șters și videoclipul.

231
00:16:34,500 --> 00:16:37,041
Nu, omule. Fața ta nu este vizibilă în interior.

232
00:16:37,166 --> 00:16:39,125
-Ce zici de fata asta? -Nici ea nu se vede înăuntru, omule.

233
00:16:39,250 --> 00:16:40,625
Nimeni nu știe cine sunteți voi doi.

234
00:16:40,666 --> 00:16:41,500
Buna ziua...

235
00:16:41,541 --> 00:16:43,625
Ați șters toate datele de pe telefoane?

236
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Am făcut-o, omule.

237
00:16:45,375 --> 00:16:47,375
- Ce faci? - L-am oprit aseară.

238
00:16:47,500 --> 00:16:50,625
Am șters datele de pe telefon și le-am aruncat în toaletă.

239
00:16:52,166 --> 00:16:53,250
[în hindi] Și dacă fata asta...

240
00:16:54,375 --> 00:16:55,791
depuneți un raport de poliție?

241
00:16:56,500 --> 00:16:58,416
Oh, Doamne! Poliţie;!

242
00:17:00,000 --> 00:17:01,375
Dacă tatăl meu află,

243
00:17:01,416 --> 00:17:02,625
- O să mă omoare, omule. -Serios;!

244
00:17:02,750 --> 00:17:03,625
Tată, spune el.

245
00:17:04,375 --> 00:17:05,416
Tatăl tău nu este singurul.

246
00:17:05,500 --> 00:17:06,666
Oamenii de aici ne vor ucide!

247
00:17:09,416 --> 00:17:10,250
Hi.

248
00:17:10,416 --> 00:17:13,541
Ar trebui să scăpăm pentru câteva zile.

249
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
Asta suna mai bine.

250
00:17:18,416 --> 00:17:20,250
-Dacă este nevoie, să trecem granița de stat. - Să mergem.

251
00:17:21,791 --> 00:17:24,000
Bună, Vikas. Vă rog să vă ascundeți undeva pentru câteva zile.

252
00:17:24,541 --> 00:17:25,541
Nu plec nicăieri, omule.

253
00:17:26,291 --> 00:17:28,250
Orice ar fi, mă voi descurca rămânând aici.

254
00:17:28,750 --> 00:17:29,625
Nu voi fugi.

255
00:17:30,166 --> 00:17:31,500
Nu vrei să asculți, idiotule?

256
00:17:32,041 --> 00:17:33,000
Hi.

257
00:17:38,375 --> 00:17:39,291
Chaitra.

258
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Chaitra.

259
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
De ce îi spui pe nume?

260
00:17:42,125 --> 00:17:44,375
Ți-am spus de multe ori să-i spui „sora”.

261
00:17:44,750 --> 00:17:47,375
Soră Chaitra, astăzi vom lua masa împreună.

262
00:17:47,875 --> 00:17:49,250
Știți care este preparatul special pentru astăzi?

263
00:17:49,416 --> 00:17:52,166
Biryani de legume cu clătite cu flori de banane

264
00:17:52,625 --> 00:17:53,750
si inca unul.

265
00:17:53,916 --> 00:17:55,500
Tender Coconut Kheer și el.

266
00:17:55,666 --> 00:17:57,166
Desertul este gata.

267
00:17:57,375 --> 00:17:59,375
Chaitra, de ce nu mănânci corect?

268
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Felul de mâncare servit în camera dumneavoastră nu a fost mâncat deloc.

269
00:18:03,041 --> 00:18:04,791
Știu că este efectul secundar al acestor pastile.

270
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Te vei simți somnoros.

271
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Sper că durerea din corpul tău s-a diminuat.

272
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
- Arăți plictisitoare, iubirea mea. - Pune mâna deoparte!

273
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
Pleacă de lângă mine.

274
00:18:14,875 --> 00:18:16,541
Soră, ce s-a întâmplat, soră?

275
00:18:16,666 --> 00:18:18,041
nu mă atinge Pleacă!

276
00:18:20,250 --> 00:18:21,375
Ce sa întâmplat, dragă?

277
00:18:30,375 --> 00:18:32,125
- Ziua aceea... - Ziua aceea...?

278
00:18:33,250 --> 00:18:35,250
Aici, în partea dreaptă a intrării pub-ului Ambrosia.

279
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
Aștepți până vine tata.

280
00:18:37,625 --> 00:18:38,500
Asta e mai bine.

281
00:18:38,541 --> 00:18:39,500
O să am grijă de asta.

282
00:18:39,541 --> 00:18:40,875
-Ne vedem mai târziu. - La revedere, ai grijă.

283
00:18:47,666 --> 00:18:48,625
Ce sa întâmplat, dragă?

284
00:18:50,250 --> 00:18:51,625
P-party...

285
00:18:54,375 --> 00:18:56,750
-După petrecere... -Da. Dupa petrecere…

286
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
- Bună. - Bună, bună.

287
00:18:59,500 --> 00:19:01,000
Să mergem la cuptor. vei veni

288
00:19:02,625 --> 00:19:04,250
O plimbare rapidă. Ne vom întoarce în curând.

289
00:19:04,291 --> 00:19:07,750
Nu. Nu pot. Tatăl meu vine să mă ia.

290
00:19:07,875 --> 00:19:10,041
Pleci cu două ore înainte să se încheie petrecerea!

291
00:19:11,291 --> 00:19:12,375
Nu ți-a plăcut atmosfera?

292
00:19:12,791 --> 00:19:14,375
Nu, nu. Nu este așa.

293
00:19:14,500 --> 00:19:15,416
-Este ziua prietenului meu. - Buna ziua.

294
00:19:15,500 --> 00:19:17,375
-Hi. - Dă-ne șansa să te tratăm bine.

295
00:19:17,875 --> 00:19:19,666
- Mergem? - Dă-mi o secundă.

296
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
Nu poate strica.

297
00:19:31,666 --> 00:19:35,166
Încetul cu încetul, petrecerea devine tot mai nebunească cu tot felul de lucruri sălbatice.

298
00:19:36,125 --> 00:19:40,500
Cu atingerea plină de respect pe care ai dat-o, oamenii se poticnesc în loc să cadă în transă.

299
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
Ce urmează? Ce vreţi să faceţi?

300
00:19:46,500 --> 00:19:47,875
Doresc să fac serviciu public.

301
00:19:48,750 --> 00:19:50,000
Mă pregătesc pentru asta.

302
00:19:50,125 --> 00:19:51,500
[singuri] Politicieni...

303
00:19:52,291 --> 00:19:53,916
Politica. Foarte buna decizie.

304
00:19:54,000 --> 00:19:56,125
- Chaitra, toate cele bune. -[pe scurt] Da, toate cele bune.

305
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
patru bărbați,

306
00:19:59,750 --> 00:20:00,625
nu nu...

307
00:20:02,250 --> 00:20:03,416
Cinci băieți.

308
00:20:04,125 --> 00:20:05,916
Nu, nu. Cinci băieți.

309
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
Patru dintre ei…

310
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
frate. Ia șase cu tine.

311
00:20:24,750 --> 00:20:25,791
- Mulţumesc, domnule. -Mulţumesc.

312
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
Au schimbat două mașini.

313
00:20:29,375 --> 00:20:30,916
Mașina asta nu mai are benzină, Chaitra.

314
00:20:31,500 --> 00:20:33,541
Aceasta este mașina prietenului nostru. te voi lasa.

315
00:20:34,750 --> 00:20:35,875
-Vino. - Da, haide.

316
00:20:38,625 --> 00:20:40,000
Cinci băieți.

317
00:20:40,291 --> 00:20:41,250
Hi.

318
00:20:41,875 --> 00:20:43,250
Au schimbat două mașini.

319
00:20:49,125 --> 00:20:51,750
Cinci tipi? Ce sa întâmplat, iubirea mea?

320
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
Te rog spune-mi draga mea.

321
00:20:54,291 --> 00:20:55,625
Câți ani ai?

322
00:20:55,750 --> 00:20:57,625
-Chaitra, toți avem doar 17 ani. -Da.

323
00:20:57,625 --> 00:20:58,666
-Da. - Şi eu.

324
00:21:02,041 --> 00:21:05,375
Poate că suntem mai tineri, dar suntem experți în toate.

325
00:21:05,750 --> 00:21:06,791
Ce sa întâmplat, dragă?

326
00:21:07,750 --> 00:21:08,875
Te rog nu face asta.

327
00:21:08,916 --> 00:21:10,166
Nu-mi plac așa ceva.

328
00:21:10,291 --> 00:21:11,250
Chaitra, e în regulă.

329
00:21:11,250 --> 00:21:13,375
-De ce ești îngrijorat? - Eu zic că nu mă simt confortabil.

330
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Chaitra, e bine.

331
00:21:17,000 --> 00:21:18,250
Nu-mi plac așa ceva.

332
00:21:19,500 --> 00:21:21,375
Mi-au pus șervețele în gură.

333
00:21:22,250 --> 00:21:24,041
- Mi-e teamă. -Nu contează.

334
00:21:24,166 --> 00:21:25,750
Am un truc pentru a-ți face frica să dispară.

335
00:21:26,000 --> 00:21:26,916
Vei vedea?

336
00:21:27,625 --> 00:21:28,791
Hi!

337
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Comportați-vă corect.

338
00:21:30,291 --> 00:21:31,666
Chaitra, relaxează-te.

339
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
- Eu zic nu. -Nu contează.

340
00:21:33,541 --> 00:21:35,000
-Bine, stai. -Ajuta!

341
00:21:35,250 --> 00:21:36,125
Patru dintre ei…

342
00:21:37,041 --> 00:21:39,291
-Ajutor! -Relaxați-vă. Chaitra, ce faci?

343
00:21:39,416 --> 00:21:40,625
-Ce face? -Relaxați-vă.

344
00:21:40,791 --> 00:21:42,875
-Hei, ridică telefonul. - Bine, e în regulă.

345
00:21:45,125 --> 00:21:46,916
Cred că în apropiere este un templu.

346
00:21:47,625 --> 00:21:48,875
Ce-i cu templul, iubirea mea?

347
00:21:49,250 --> 00:21:50,791
Ne-ai spus că mergi la o petrecere.

348
00:21:51,500 --> 00:21:53,416
Am crezut că sunt prieteni... Nu.

349
00:21:54,541 --> 00:21:56,250
Sunt niște monștri, mamă.

350
00:22:04,416 --> 00:22:05,375
Te rog ridică-te, iubirea mea.

351
00:22:10,000 --> 00:22:10,875
Te rog vino, draga mea.

352
00:22:12,291 --> 00:22:15,291
Cinci dintre ei? Ce sa întâmplat, iubirea mea?

353
00:22:16,500 --> 00:22:17,750
Credeam că sunt prieteni...

354
00:22:18,875 --> 00:22:20,000
Nu!

355
00:22:21,541 --> 00:22:23,166
Sunt monștri.

356
00:22:34,875 --> 00:22:36,000
Hei, dă-mi țigara.

357
00:22:36,250 --> 00:22:37,125
Ia-o.

358
00:23:20,000 --> 00:23:21,750
Oh, Doamne.

359
00:23:24,500 --> 00:23:26,916
Ce tragedie groaznică!

360
00:23:28,250 --> 00:23:31,916
Nici măcar unul sau doi... cinci monștri.

361
00:23:35,000 --> 00:23:36,666
Tată, stai.

362
00:23:41,250 --> 00:23:42,500
Cine sunt acești băieți?

363
00:23:45,166 --> 00:23:48,125
Voi omorî acești monștri acum.

364
00:23:49,875 --> 00:23:52,250
Oh, Doamne! Ce ar trebui să facem acum?

365
00:23:53,500 --> 00:23:55,875
Ce putem face acum?

366
00:23:57,375 --> 00:23:58,791
Ce facem acum?

367
00:23:59,250 --> 00:24:02,041
Să o ducem mai întâi la doctor.

368
00:24:17,375 --> 00:24:18,250
draga...

369
00:24:18,500 --> 00:24:20,250
Să mergem mai întâi la secția de poliție.

370
00:24:21,000 --> 00:24:22,166
Secția de poliție dragă?

371
00:24:22,750 --> 00:24:25,250
-Secția de poliție-- -De ce să ne fie frică, tată?

372
00:24:26,625 --> 00:24:27,916
Ce am greșit?

373
00:24:30,000 --> 00:24:32,125
Adică fetele nu ar trebui să meargă la cârciumi și petreceri, tată?

374
00:24:34,375 --> 00:24:36,875
Fetele nu ar trebui să vorbească chiar și după ce au trecut prin toate astea, tată?

375
00:24:37,250 --> 00:24:38,541
Să-i întrebăm același lucru, tată.

376
00:24:41,375 --> 00:24:42,250
Euforie.

377
00:24:43,750 --> 00:24:44,666
Este la fel?

378
00:24:45,125 --> 00:24:46,250
Numele evenimentului.

379
00:24:47,500 --> 00:24:49,250
Te rog spune-mi, iubirea mea. Nu trebuie să-ți fie frică de nimic.

380
00:24:49,875 --> 00:24:54,625
Chiar și legile sunt acum mai stricte pentru infractori.

381
00:24:55,041 --> 00:24:56,125
Capitolul lor se termină aici.

382
00:24:56,916 --> 00:24:58,125
Vă rog să vorbiți fără teamă.

383
00:24:58,625 --> 00:24:59,541
Oriunde ar fi,

384
00:24:59,666 --> 00:25:01,625
Îi voi pune după gratii până diseară.

385
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Te rog spune-mi draga mea.

386
00:25:09,166 --> 00:25:11,500
- Ziua aceea... - Ziua aceea, ei bine...

387
00:25:11,875 --> 00:25:12,791
merg mai departe.

388
00:25:15,750 --> 00:25:16,666
Ziua aceea…

389
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
vin

390
00:25:20,250 --> 00:25:21,166
Ei bine.

391
00:25:21,291 --> 00:25:22,291
Bine.

392
00:25:22,416 --> 00:25:24,291
E în regulă.

393
00:25:25,666 --> 00:25:27,250
Nu trebuie să o împingem, domnule.

394
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
Este încă în…

395
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
stadiu post-traumatic.

396
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Ne va spune când vrea.

397
00:25:36,000 --> 00:25:37,250
Cel care se află în această etapă,

398
00:25:37,375 --> 00:25:38,500
ar trebui să li se acorde sprijin adecvat,

399
00:25:38,541 --> 00:25:41,000
și, de asemenea, există un centru care îi poate ajuta să vorbească.

400
00:25:42,291 --> 00:25:43,166
Să o trimitem acolo.

401
00:25:44,750 --> 00:25:45,666
Ce este acest centru?

402
00:25:46,125 --> 00:25:46,916
Barossa!

403
00:26:03,875 --> 00:26:06,291
-Doamnă. Familia Jubilee Hills este aici. - Trimite-le înăuntru.

404
00:26:23,291 --> 00:26:25,000
Am auzit că te pregătești pentru Civils, nu?

405
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Toate cele bune, draga mea.

406
00:26:27,125 --> 00:26:29,250
Am avut și dorința de a deveni colecționar.

407
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
Dar sunt cam lent.

408
00:26:31,625 --> 00:26:34,125
Așa că, am luat postul care mi-a fost oferit

409
00:26:34,500 --> 00:26:36,291
și continuă pregătirea mea.

410
00:26:36,625 --> 00:26:38,625
Ești atât de adorabil.

411
00:26:39,250 --> 00:26:42,625
Gândindu-mă la toți noii aspiranți și noii colecționari de acolo.

412
00:26:43,125 --> 00:26:44,375
Smitha Sabharwal, dna.

413
00:26:44,750 --> 00:26:46,000
Amrapali, doamnă.

414
00:26:46,875 --> 00:26:47,916
foarte curand,

415
00:26:49,250 --> 00:26:50,166
Chaitra, doamnă.

416
00:26:52,625 --> 00:26:53,625
Ia-o.

417
00:26:58,041 --> 00:26:59,375
Vă rog să-l aveți.

418
00:27:07,750 --> 00:27:10,500
Pe 28 mai, la ora 13.00,

419
00:27:11,500 --> 00:27:14,041
Eu și prietenul meu Deepthi participăm la evenimentul Euphoria,

420
00:27:14,375 --> 00:27:17,250
la Ambrosia Pub din Jubilee Hills.

421
00:27:17,666 --> 00:27:21,625
Mi-au prezentat Vikas și patru dintre prietenii lui.

422
00:28:04,666 --> 00:28:07,875
Pe baza numerelor de înregistrare, localizați adresele instantaneu.

423
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
Bine;

424
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Să mergem.

425
00:28:48,375 --> 00:28:49,791
- Bună dimineața, domnule. -Da. Bună dimineaţa.

426
00:28:50,791 --> 00:28:51,750
Te rog stai jos.

427
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
domnule.

428
00:28:59,000 --> 00:29:01,125
Se întâmplă aceste lucruri în cluburi și pub-uri?

429
00:29:01,291 --> 00:29:04,000
Mult mai mult decât auzim din bonurile alimentare!

430
00:29:04,250 --> 00:29:05,375
Nu le blochezi?

431
00:29:05,750 --> 00:29:09,625
De ce nu a fost suspendată încă licența pub-ului Ambrosia?

432
00:29:09,666 --> 00:29:11,625
Ce face sistemul de poliție?

433
00:29:11,666 --> 00:29:13,291
creșterea numărului de infracțiuni împotriva femeilor?

434
00:29:13,500 --> 00:29:15,416
Ce măsuri preventive ia poliția?

435
00:29:15,875 --> 00:29:18,375
Domnule, rata infracțiunilor mărunte crește pe zi ce trece.

436
00:29:18,625 --> 00:29:20,625
Care este punctul de vedere al poliției în acest sens?

437
00:29:21,250 --> 00:29:23,375
Domnule, au trecut trei zile de când s-a întâmplat incidentul,

438
00:29:23,500 --> 00:29:24,875
Care este motivul pentru care suni acum conferința de presă, domnule?

439
00:29:25,000 --> 00:29:27,125
Sunt sigur că te-ai descurcat cu totul în liniște, în culise

440
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
Ce nou ai spune acum?

441
00:29:28,666 --> 00:29:31,250
Legea își va urma cursul, nu-i așa?

442
00:29:31,541 --> 00:29:34,250
Băieții provin din familii bogate. Am dreptate domnule?

443
00:29:34,375 --> 00:29:36,250
Fata este vie sau moartă, domnule?

444
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Ce este de spus acum?

445
00:29:38,625 --> 00:29:39,666
Ai spus totul.

446
00:29:39,791 --> 00:29:41,750
Orice voi spune acum mi se va părea un discurs de rutină.

447
00:29:43,500 --> 00:29:46,666
Vezi tu, problema este că ai nevoie de sentimente.

448
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Nu-ți va păsa dacă nu există.

449
00:29:50,041 --> 00:29:53,500
Cât va dura această dobândă? Doar când știrile sunt proaspete și fierbinți.

450
00:29:54,541 --> 00:29:58,250
Ceea ce aș spune acum este că legea își va face treaba.

451
00:29:58,750 --> 00:30:00,500
Deoarece acestea sunt liniile obișnuite,

452
00:30:01,000 --> 00:30:02,541
să lăsăm acest caz deoparte pentru o clipă.

453
00:30:03,166 --> 00:30:05,375
Și vorbește despre acea ocazie când ai făcut odată o mare senzație,

454
00:30:05,791 --> 00:30:07,500
exact același pe care l-ai îngropat mai târziu.

455
00:30:08,000 --> 00:30:11,375
Acel caz vechi, uitat. Să ne amintim de ea acum.

456
00:30:16,625 --> 00:30:17,916
Îți amintești de fata asta?

457
00:30:19,125 --> 00:30:20,250
[singur] Cine este fata asta?

458
00:30:21,916 --> 00:30:23,125
Cine este fata asta, domnule?

459
00:30:23,541 --> 00:30:27,541
Suntem aici în cazul pub-ului Ambrosia. De ce am menționat această fată?

460
00:30:27,750 --> 00:30:30,125
Care este legătura dintre aceste două cazuri?

461
00:30:30,250 --> 00:30:32,416
Da. Să găsim linkul.

462
00:30:32,625 --> 00:30:34,250
Vă rog să ascultați cu răbdare.

463
00:30:34,625 --> 00:30:38,250
Un accident care a avut loc acum șase ani lângă Panjaguta,

464
00:30:38,541 --> 00:30:40,250
Să ne amintim asta o dată. Bine;

465
00:30:41,125 --> 00:30:45,125
- Acest maestru ne va obosi. - Hai să bem și să ne relaxăm.

466
00:30:45,500 --> 00:30:48,416
Este mai bine să mergi în altă parte decât la școală.

467
00:30:48,625 --> 00:30:51,000
Da. De aceea am eliberat școala astăzi.

468
00:30:51,041 --> 00:30:52,000
Dandy!

469
00:30:53,666 --> 00:30:55,125
Toată lumea, scoateți-vă uniformele.

470
00:30:55,166 --> 00:30:56,375
-Repede, repede. - Geanta mea.

471
00:30:56,750 --> 00:30:57,875
Pune-l, repede.

472
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
Vreme bune, omule. Să mergem.

473
00:31:03,250 --> 00:31:04,291
Să stăm acolo, domnule.

474
00:31:06,875 --> 00:31:09,666
Șase B52, doi cartofi prăjiți,

475
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
-Ce altceva? - Nuggets, omule.

476
00:31:12,875 --> 00:31:13,916
Noroc!

477
00:31:18,000 --> 00:31:21,500
Acesta este ora fericită. Să mergem, omule!

478
00:31:22,041 --> 00:31:23,250
Buna ziua…

479
00:31:24,125 --> 00:31:25,375
Am înțeles, omule.

480
00:31:25,875 --> 00:31:27,375
Hei, ridică muzica.

481
00:31:41,250 --> 00:31:42,041
Hi!

482
00:31:43,125 --> 00:31:44,000
Sunteți orbi băieți?

483
00:31:46,541 --> 00:31:47,791
Doamne Doamne Doamne

484
00:31:47,875 --> 00:31:50,166
cânta un cântec, ding-a-dong. tabla carom, tabla barrom.

485
00:31:50,375 --> 00:31:53,000
- STOP, stop! -Wow!

486
00:31:54,750 --> 00:31:57,125
-Cine te-a învățat acest joc, draga mea? - Prieteni.

487
00:31:57,250 --> 00:31:58,666
I-am cunoscut recent.

488
00:31:59,791 --> 00:32:01,500
Asta e foarte bine, dragă.

489
00:32:03,000 --> 00:32:04,166
iubitul meu.

490
00:32:11,500 --> 00:32:13,791
-Bună... -Mamă!

491
00:32:24,666 --> 00:32:25,625
mama!

492
00:32:31,875 --> 00:32:33,000
Hei, oprește-te!

493
00:32:47,500 --> 00:32:48,541
Pune deoparte.

494
00:32:50,750 --> 00:32:52,041
-E. Dați-vă deoparte, băieți. - Mută-te deoparte.

495
00:32:54,000 --> 00:32:55,416
Îl curățăm, domnule.

496
00:32:57,375 --> 00:32:58,875
Frate. Poate cineva chema o ambulanță?

497
00:32:59,000 --> 00:33:00,500
Atenție. Ai grijă cu fata, frate.

498
00:33:55,666 --> 00:33:56,625
Care spital?

499
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Cum e fata?

500
00:33:59,041 --> 00:34:00,541
Cum sunt frații?

501
00:34:02,500 --> 00:34:03,625
Cum este tatăl?

502
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
Cum este Renuka?

503
00:34:05,625 --> 00:34:06,500
Renuka este bine?

504
00:34:07,500 --> 00:34:08,416
Vă rugăm să conduceți repede.

505
00:34:24,666 --> 00:34:25,625
unchiule! unchiule!

506
00:34:26,000 --> 00:34:28,500
Există cu adevărat școli în America?

507
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
Vor merge copiii acolo la școală ca mine?

508
00:34:31,125 --> 00:34:32,166
Da, Bavia.

509
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Odată ce îți termini studiile aici,

510
00:34:34,125 --> 00:34:36,541
vin în America pentru studii superioare.

511
00:34:53,125 --> 00:34:54,041
Vă rog opriți-vă.

512
00:34:54,375 --> 00:34:56,000
-Fata a fost dusă la Spitalul de îngrijire. -Frate.

513
00:34:56,250 --> 00:34:57,750
-Fata este la Spitalul de îngrijire. Este urgent. -Îngrijire;

514
00:34:57,875 --> 00:34:59,125
Au fost duși acolo în caz de urgență.

515
00:34:59,625 --> 00:35:01,416
-Hi! Vă rugăm să conduceți la spitalul de îngrijire. - Vom ajunge acolo în curând.

516
00:35:02,375 --> 00:35:03,250
Fă-o repede

517
00:35:07,500 --> 00:35:08,916
-Ce mai face fata? - E bine.

518
00:35:09,125 --> 00:35:10,500
-Este vreo problema? -Tu mergi primul.

519
00:35:55,375 --> 00:35:56,291
Bavia!

520
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Bavia!

521
00:36:24,875 --> 00:36:26,666
Da, domnule, acum îmi amintesc.

522
00:36:26,916 --> 00:36:30,250
S-a întâmplat acum câțiva ani și cu timpul am uitat de asta.

523
00:36:35,625 --> 00:36:36,625
Știi cine este?

524
00:36:38,041 --> 00:36:42,000
-Nu e Psycho Sahil? -[Toate] Psycho Sahil!

525
00:36:43,750 --> 00:36:45,541
-Înveselește-te Sahil. -Exact.

526
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
El a devenit cunoscut ca Psycho Sahil.

527
00:36:49,000 --> 00:36:50,041
Când era adolescent.

528
00:36:50,500 --> 00:36:52,541
Ucide familia lui Bavia...

529
00:36:53,000 --> 00:36:54,750
în ceea ce părea un accident.

530
00:36:55,291 --> 00:36:56,500
După acel incident…

531
00:36:56,750 --> 00:37:00,625
de fiecare dată când cineva și-a raportat crimele

532
00:37:00,875 --> 00:37:04,625
latura lui psihotică avea să preia în locul vinovăţiei.

533
00:37:09,875 --> 00:37:11,375
Așa s-a transformat într-un psihopat.

534
00:37:11,625 --> 00:37:13,000
Pentru el, uciderea a fost făcută

535
00:37:13,166 --> 00:37:14,875
indiferent ca a pălmui pe cineva.

536
00:37:15,125 --> 00:37:17,916
Mai mult, a fost profund implicat în activități ilegale.

537
00:37:18,250 --> 00:37:20,000
El a ucis patru persoane până acum.

538
00:37:20,250 --> 00:37:24,125
Și îi place eticheta de „psihopat Sahil” pe care i-a dat-o societatea.

539
00:37:24,416 --> 00:37:26,750
Dar care este legătura dintre acest caz și acesta?

540
00:37:27,625 --> 00:37:28,875
Exact la asta mă gândesc.

541
00:37:29,250 --> 00:37:31,291
Accidentul din Punjaguta atunci...

542
00:37:31,750 --> 00:37:34,166
iar acum cazul cârciumii Ambrosia...

543
00:37:34,666 --> 00:37:36,166
Punctul comun dintre ei...

544
00:37:36,625 --> 00:37:37,500
Minorii.

545
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
In toata tara…

546
00:37:40,375 --> 00:37:43,875
Anul trecut, 30% dintre acuzați erau minori.

547
00:37:44,125 --> 00:37:45,125
Și anul acesta...

548
00:37:45,291 --> 00:37:46,500
doar în primele trei luni

549
00:37:46,625 --> 00:37:48,125
a ajuns deja la 32%.

550
00:37:48,625 --> 00:37:49,875
Dacă aceasta continuă să crească...

551
00:37:50,375 --> 00:37:54,000
Nu trebuie să explic cât de gravă este problema.

552
00:37:55,000 --> 00:37:56,166
La nivelul rădăcinii...

553
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
trebuie să ne ocupăm de asta.

554
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
Deci in acest caz…

555
00:38:01,250 --> 00:38:02,625
Chiar dacă acuzații sunt minori...

556
00:38:03,250 --> 00:38:04,166
Dupa parerea mea...

557
00:38:04,500 --> 00:38:05,416
în acest caz

558
00:38:05,666 --> 00:38:06,791
adevărații vinovați

559
00:38:07,125 --> 00:38:08,666
daca ma intrebi pe mine...

560
00:38:13,250 --> 00:38:14,125
Sunt parintii.

561
00:38:18,125 --> 00:38:19,625
Cum sunt mai exact părinții responsabili?

562
00:38:20,250 --> 00:38:21,166
Da.

563
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Părinții sunt…

564
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
care le-a crescut, fără nicio responsabilitate.

565
00:38:25,541 --> 00:38:26,625
Aceștia sunt primii vinovați.

566
00:38:28,250 --> 00:38:31,375
Lipsa unei educații adecvate este rădăcina tuturor acestor lucruri.

567
00:38:32,291 --> 00:38:34,041
Pentru ca sunt minori...

568
00:38:34,291 --> 00:38:36,375
Nici măcar nu îi putem numi „acuzați”.

569
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Este CCL.

570
00:38:38,875 --> 00:38:40,666
Copii în conflict cu legea.

571
00:38:40,750 --> 00:38:42,916
Nu avem voie să le dezvăluim numele.

572
00:38:43,375 --> 00:38:45,000
Dar părinții care i-au crescut...

573
00:38:45,375 --> 00:38:48,166
ar trebui să fie pe deplin răspunzători.

574
00:38:48,500 --> 00:38:52,166
Intenționez să le dezvălui public identitatea.

575
00:38:52,250 --> 00:38:55,750
Bine; Veți dezvălui numele VIP-urilor?

576
00:38:56,041 --> 00:39:00,416
Da. Și sunt gata să înfrunt orice consecință.

577
00:39:02,500 --> 00:39:06,375
Nu este vorba doar despre copiii care au comis crima.

578
00:39:06,875 --> 00:39:08,166
Părinții lor sunt și ei responsabili.

579
00:39:09,541 --> 00:39:10,500
CCL5.

580
00:39:11,375 --> 00:39:12,625
Domnule! ce faci

581
00:39:12,916 --> 00:39:15,000
[singular] Este fiul lor? -Ce;

582
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
El este fiul asociatului Dhoolpet Krishnakumar.

583
00:39:18,750 --> 00:39:20,791
De ce numește toate VIP-urile?

584
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
știri de ultimă oră! CCL5 este fiul companiei Dhoolpet Krishnakumar!

585
00:39:27,791 --> 00:39:28,916
Ce se întâmplă?

586
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
Dacă asta continuă, vom avea mari probleme.

587
00:39:31,166 --> 00:39:32,125
CCL4.

588
00:39:32,375 --> 00:39:35,375
Fiul lui Purushotham Reddy deputatului Secunderabad.

589
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
Mă voi descurca eu.

590
00:39:44,375 --> 00:39:46,125
CCL3. Acest mic…

591
00:39:46,250 --> 00:39:49,250
el este fiul președintelui consiliului Waqf Yousuf Ahmed Khan.

592
00:39:50,125 --> 00:39:52,916
Domnule ministru, acest comisar ne distruge imaginea publică!

593
00:39:53,166 --> 00:39:54,125
CCL2.

594
00:39:54,791 --> 00:39:59,625
-Ocupă o poziţie respectată... -Nepotul ministrului Mukund Rao.

595
00:40:00,125 --> 00:40:03,125
Vivek, trebuie să ne grăbim la Delhi și să-l punem la dispoziție pe acest om.

596
00:40:03,250 --> 00:40:04,125
CCL1.

597
00:40:05,250 --> 00:40:08,750
Renumit magnat imobiliar în ambele state Telugu

598
00:40:08,875 --> 00:40:10,291
Fiul lui Vivek Chakravarthy.

599
00:40:10,541 --> 00:40:14,000
-Vivek este foarte influent. -Mai important este...

600
00:40:14,791 --> 00:40:17,500
Soția lui este Vindhya Vemulapalli.

601
00:40:17,791 --> 00:40:18,875
Fiul doamnei Vidya?

602
00:40:19,000 --> 00:40:21,666
Ea este directorul și directorul școlii publice Vikas.

603
00:40:21,750 --> 00:40:23,625
Unul dintre primele zece din țară.

604
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
Chiar dacă nu este elevă la școala ei,

605
00:40:26,875 --> 00:40:28,875
El a condus protestele în timpul cazului accidentului din Punjaguta...

606
00:40:29,000 --> 00:40:32,375
exigentă și acționând în numele Baviei, care și-a pierdut viața.

607
00:40:32,416 --> 00:40:36,375
Și dorea pedepse severe pentru minorii implicați.

608
00:40:36,625 --> 00:40:38,250
A protestat pentru dreptate.

609
00:40:39,166 --> 00:40:42,916
Să vedem acum ce cere justiția...

610
00:40:43,375 --> 00:40:44,875
pentru faptele propriului ei fiu.

611
00:40:45,000 --> 00:40:49,250
Nu este suficient să le numești. Lucrul dificil este să-și dovedească vinovăția.

612
00:40:49,375 --> 00:40:51,875
Vom face și asta. Cazul de viol al acestui CCL...

613
00:40:52,125 --> 00:40:55,041
vor fi înregistrate conform Legii POCSO cu toate dovezile justificative.

614
00:40:55,125 --> 00:40:57,125
POCSO, aceasta este o mizerie serioasă, frate.

615
00:40:57,250 --> 00:40:59,250
Vom avea grijă de pedeapsa lor severă.

616
00:40:59,875 --> 00:41:03,000
Cu siguranță legea își va urma cursul.

617
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
Multumesc.

618
00:41:06,125 --> 00:41:10,416
Comisarul Jayadev Nair promite să ne arate ce poate face Legea POCSO.

619
00:41:11,000 --> 00:41:11,916
La naiba!

620
00:41:16,166 --> 00:41:20,875
Modelarea generațiilor viitoare, director și director al Școlii Publice Vikas

621
00:41:21,125 --> 00:41:22,625
Fiul lui Vidya Vemulapalli...

622
00:41:22,750 --> 00:41:24,375
este principalul suspect în caz.

623
00:41:25,291 --> 00:41:27,250
Ce ai de spus despre asta, Vidya?

624
00:41:29,250 --> 00:41:31,125
Pentru a vă informa personal,

625
00:41:32,125 --> 00:41:34,375
Am chemat la această întâlnire.

626
00:41:35,250 --> 00:41:36,416
Ca mamă,

627
00:41:36,750 --> 00:41:40,416
și un manager care susține valori,

628
00:41:41,416 --> 00:41:44,416
Îmi asum întreaga responsabilitate și îmi dau demisia.

629
00:41:45,041 --> 00:41:47,250
A fost o decizie înțeleaptă pe care a luat-o.

630
00:41:47,375 --> 00:41:49,416
Vom accepta demisia dvs. din funcția de director.

631
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
Odată terminat cazul,

632
00:41:53,625 --> 00:41:55,541
va fi luată în considerare și poziția dumneavoastră de conducere

633
00:41:55,750 --> 00:41:58,750
pentru a decide dacă să continue sau nu.

634
00:42:06,625 --> 00:42:07,750
Ea a eșuat ca mamă.

635
00:42:07,875 --> 00:42:10,875
-Cum poate să îndrume alți copii după asta? -Da. Aveţi dreptate.

636
00:42:11,041 --> 00:42:13,875
-A eșuat lamentabil. -Acest lucru afectează reputația școlii noastre.

637
00:42:17,291 --> 00:42:20,375
În toate aceste zile, ne-ați batjocorit pentru notele noastre mici.

638
00:42:20,500 --> 00:42:24,625
Dar astăzi, fiul tău este cel mai important violator de bandă din India.

639
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
-Cum îl vei disciplina? -Uită-te la fața ei, omule.

640
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
E atât de pierdută

641
00:42:30,916 --> 00:42:32,916
Doamna a fost întotdeauna foarte strictă.

642
00:42:33,291 --> 00:42:36,250
Poate că ea și-a predat fiul ei educație sexuală acasă.

643
00:42:36,666 --> 00:42:40,791
Doamnă, de ce să nu includeți asta și în programa noastră?

644
00:42:40,875 --> 00:42:42,541
S-ar putea să fim clasați mai bine!

645
00:42:43,291 --> 00:42:44,625
-Doamnă! - Doamnă, vreun comentariu?

646
00:42:44,666 --> 00:42:47,291
Chiar dacă ai reușit ca manager, ai eșuat ca părinte?

647
00:42:47,416 --> 00:42:48,375
Spune ceva, doamna mea!

648
00:42:48,750 --> 00:42:50,250
Doamnă! Doamnă, vă rog să răspundeți!

649
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
-Doamnă vă rog... -Bună ziua, bună ziua.

650
00:42:54,250 --> 00:42:55,250
Va rog doamna...

651
00:43:08,625 --> 00:43:09,500
știri de ultimă oră!

652
00:43:09,541 --> 00:43:13,416
Vindhya Vemulapalli demisionează din funcția de director la Școala Publică Vikas.

653
00:43:13,541 --> 00:43:15,500
Școala a acceptat demisia ei.

654
00:43:17,375 --> 00:43:18,750
Hei, închide televizorul!

655
00:43:21,791 --> 00:43:23,625
Demisia in numele responsabilitatii...

656
00:43:23,875 --> 00:43:26,000
În esență, este să recunoști că fiul tău este vinovat.

657
00:43:26,291 --> 00:43:28,750
Dar instanța încă nu se pronunță asupra lui Vikas.

658
00:43:28,875 --> 00:43:31,291
-Macar ai inteles asta? -Ce dovezi mai ai nevoie, Vivek?

659
00:43:31,375 --> 00:43:33,541
Nu știi că a comis o crimă gravă?

660
00:43:33,750 --> 00:43:34,916
Te-am avertizat înainte.

661
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Mai mult decât să nu le pot oferi ceea ce cer,

662
00:43:36,750 --> 00:43:38,416
este greșit să le dai mai mult decât au nevoie.

663
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
Nu ai auzit niciodată.

664
00:43:41,625 --> 00:43:42,625
Imediat după clasa a 10-a,

665
00:43:42,875 --> 00:43:44,875
I-ai cumpărat o bicicletă deși nu avea permis de conducere.

666
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Cand l-am intrebat...

667
00:43:46,041 --> 00:43:48,750
Ai spus că vrei ca fiul tău să experimenteze ceea ce tu nu ai putut.

668
00:43:49,125 --> 00:43:51,666
Acum a molestat o fată și a forțat-o.

669
00:43:51,750 --> 00:43:52,625
Îți dai seama de asta?

670
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
Da.

671
00:43:55,291 --> 00:43:57,250
I-am dat mult mai mult decât avea nevoie.

672
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
Înțeleg asta. De acord.

673
00:43:59,750 --> 00:44:01,416
Ceea ce am făcut a fost greșit. Dar tu...

674
00:44:01,791 --> 00:44:03,500
Nu i-ai acordat niciodată timpul pe care îl merită.

675
00:44:05,041 --> 00:44:07,250
Te-ai concentrat să-ți conduci școala în primele zece.

676
00:44:07,750 --> 00:44:09,625
Tot ce ți-a păsat era școala.

677
00:44:10,750 --> 00:44:13,625
Astăzi, fiul tău nu a intrat în top 10. Dar este în poziția A1.

678
00:44:14,250 --> 00:44:16,500
Fiul tău a devenit așa din cauza neglijenței tale.

679
00:44:22,250 --> 00:44:23,250
Te rog Vidya...

680
00:44:23,750 --> 00:44:26,625
Nu este momentul să ne oprim asupra greșelilor noastre.

681
00:44:28,000 --> 00:44:32,250
Eram la fel de furios. Am vrut să-l omor și eu.

682
00:44:33,250 --> 00:44:34,875
Dar el este încă fiul nostru.

683
00:44:35,500 --> 00:44:37,166
Nu-l putem abandona așa.

684
00:44:38,291 --> 00:44:40,500
Trebuie să găsim o modalitate de a-l salva.

685
00:44:41,125 --> 00:44:42,041
Vă rugăm să cooperați.

686
00:44:43,375 --> 00:44:44,625
Cum îndrăznești să spui asta?

687
00:44:45,000 --> 00:44:46,125
Vrei cooperarea mea?

688
00:44:46,500 --> 00:44:48,375
Ar trebui să murim cu toții acum!

689
00:44:50,625 --> 00:44:53,875
Ministrul Mukund Rao și deputatul Purushottham Reddy

690
00:44:53,916 --> 00:44:55,125
au fost suspendate.

691
00:44:55,791 --> 00:44:58,000
În mod similar, corporatorul Krishna Kumar

692
00:44:58,125 --> 00:45:01,041
și președintele Consiliului Waqf, Yusuf Ahmed Khan

693
00:45:01,166 --> 00:45:03,166
au fost, de asemenea, excluși din partid.

694
00:45:03,625 --> 00:45:06,750
[protestatarii strigă]

695
00:45:06,916 --> 00:45:09,625
Oameni ca aceștia merită să fie cunoscuți!

696
00:45:09,750 --> 00:45:11,625
-Despre ce tam-tam? -Boss!

697
00:45:11,750 --> 00:45:14,291
Crezi că se vor întâlni cu fiii noștri?

698
00:45:14,916 --> 00:45:15,875
Este exclus.

699
00:45:16,000 --> 00:45:17,875
Băieții noștri nu spun o vorbă în timp ce sunt în custodie.

700
00:45:18,375 --> 00:45:20,041
Trebuie să sunăm acum avocatul din Delhi.

701
00:45:20,250 --> 00:45:21,916
Trebuie să-i eliberăm pe cauțiune, orice este nevoie.

702
00:45:22,250 --> 00:45:24,125
Nimeni nu îndrăznește să ne atingă copiii.

703
00:45:24,250 --> 00:45:27,250
Dacă încearcă metode de mâna a treia, nu vom rămâne tăcuți.

704
00:45:27,750 --> 00:45:31,791
[protestatarii strigă]

705
00:45:40,875 --> 00:45:43,166
Mama era considerată o academică educată.

706
00:45:43,625 --> 00:45:46,375
Dar ea nu l-a învățat pe fiul ei decât gânduri rele.

707
00:45:46,625 --> 00:45:49,125
Asta spune multe despre educația lor, domnule.

708
00:46:03,750 --> 00:46:08,000
♪♪♪

709
00:46:10,541 --> 00:46:11,500
Vikas.

710
00:46:13,541 --> 00:46:14,500
Vino.

711
00:46:20,375 --> 00:46:24,375
♪ Lasă ritmul să cânte Rama Rama Rama ♪

712
00:46:24,500 --> 00:46:27,125
♪ Lasă lumea să-ți audă Ramayana ♪

713
00:46:28,666 --> 00:46:35,500
♪ Cântați Krishna Krishna Krishna Pentru a învăța semnificația Gita ♪

714
00:46:37,125 --> 00:46:40,916
♪ Lasă ritmul să cânte Rama Rama ♪

715
00:46:41,250 --> 00:46:43,541
♪ Lasă povestea lui Rama să fie auzită ♪

716
00:46:45,166 --> 00:46:49,250
♪ Lasă ritmul să spună Krishna Krishna Krishna ♪

717
00:46:49,541 --> 00:46:51,875
♪ Pentru a înțelege esența Gita ♪

718
00:46:53,250 --> 00:46:56,416
♪ Dumnezeu este în noi toți ♪

719
00:46:57,375 --> 00:47:00,250
♪ Fie ca această lumină să ne ghideze înainte ♪

720
00:47:01,541 --> 00:47:04,750
♪ Când ne pierdem drumul ♪

721
00:47:05,750 --> 00:47:09,625
♪ Să fie profesorul nostru cel care ne corectează ♪

722
00:47:09,916 --> 00:47:13,875
♪ Mama este guru, Brahma pământului ♪

723
00:47:14,125 --> 00:47:17,916
♪ Cu prezența ei, fiecare zi se simte ca o nouă naștere ♪

724
00:47:18,291 --> 00:47:20,000
♪ Mama este profesoara ♪

725
00:47:20,041 --> 00:47:22,125
♪ Brahma umblă pe pământ ♪

726
00:47:22,416 --> 00:47:26,541
♪ Prezența ei aduce un nou zori în fiecare zi ♪

727
00:47:41,791 --> 00:47:45,750
♪ În anotimpul în care înfloresc dorințele tinereții ♪

728
00:47:46,000 --> 00:47:48,375
♪ Trebuie să distingem între bine și rău ♪

729
00:47:50,000 --> 00:47:51,875
♪ Indiferent câte dorințe vin ♪

730
00:47:51,916 --> 00:47:54,500
- Te iubesc, tată. -Tu faci cumpărături de ziua lui?

731
00:47:54,625 --> 00:47:57,166
-Folosiți-l numai după obținerea permisiunii. -♪ Reține-i cu disciplină ♪

732
00:47:57,375 --> 00:47:59,500
-Până atunci, conduce-l singur. -Sună bine.

733
00:47:59,500 --> 00:48:02,375
♪ Dacă ne reținem mereu, va aștepta tinerii? ♪

734
00:48:02,500 --> 00:48:05,125
♪ Se poate schimba cu adevărat dorul interior? ♪

735
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
♪ Trebuie să rămânem neschimbați ♪

736
00:48:08,875 --> 00:48:10,750
♪ Chiar dacă lumea din jurul nostru evoluează? ♪

737
00:48:10,916 --> 00:48:13,541
♪ Fiecare nou zori trebuie să poarte chipul de ieri? ♪

738
00:48:14,625 --> 00:48:17,375
♪ Ți-aș ruga să nu mai alergi? ♪

739
00:48:17,500 --> 00:48:18,375
la revedere.

740
00:48:18,750 --> 00:48:22,000
♪ Oprește-te și privește cel puțin o dată în jur ♪

741
00:48:23,000 --> 00:48:26,375
♪ Viața nu este doar un vis ♪

742
00:48:27,250 --> 00:48:31,041
♪ Este vorba despre depășirea limitărilor ♪

743
00:48:31,416 --> 00:48:35,250
♪ Chiar și Soarele și Luna trebuie să treacă prin eclipse ♪

744
00:48:35,625 --> 00:48:38,375
♪ O dată dincolo de aceste umbre ♪

745
00:48:38,375 --> 00:48:40,375
Acesta este programul de cinci ani al Școlii Publice Vikas.

746
00:48:40,500 --> 00:48:43,625
♪ Chiar și Soarele și Luna trebuie să treacă prin eclipse ♪

747
00:48:43,750 --> 00:48:45,666
♪ O dată dincolo de aceste umbre ♪

748
00:48:45,750 --> 00:48:47,791
♪ Totul este scăldat în lumină puternică ♪

749
00:49:06,250 --> 00:49:07,125
[pe nume] domnule.

750
00:49:08,416 --> 00:49:09,375
Domnule!

751
00:49:11,625 --> 00:49:12,875
Domnule, sunt vicleni.

752
00:49:13,375 --> 00:49:15,250
Aceștia se comportă dur și rămân liniștiți.

753
00:49:16,416 --> 00:49:18,125
Ai incercat clasa a treia?

754
00:49:18,250 --> 00:49:19,625
Nici asta nu i-a stricat.

755
00:49:21,875 --> 00:49:23,750
Le-ai dat măcar ceva de mâncare?

756
00:49:24,666 --> 00:49:26,666
Le-a fost foame de două zile, domnule.

757
00:49:26,750 --> 00:49:28,125
Totuși, nici un cuvânt.

758
00:49:29,500 --> 00:49:31,625
Adu-le mai întâi mâncare.

759
00:49:31,750 --> 00:49:32,875
Întrebați-i ce vor.

760
00:49:33,125 --> 00:49:35,250
- Au spus biryani. -Paradise biryani, mai exact.

761
00:49:36,000 --> 00:49:37,666
Raiul, nu? Da, cu siguranță.

762
00:49:38,166 --> 00:49:39,500
Bine. Ia-o pentru ei.

763
00:49:40,291 --> 00:49:42,375
Lucrăm non-stop și nu avem acest lux.

764
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
- Vino aici. -Domnule;

765
00:49:46,375 --> 00:49:48,291
-Adu biryani din Rai. - Bine, domnule.

766
00:49:48,500 --> 00:49:49,625
Cate pachete?

767
00:49:50,125 --> 00:49:52,166
Sunt cinci. Voi lua cinci.

768
00:49:52,875 --> 00:49:54,875
Nu cinci. Luați douăzeci și cinci.

769
00:49:55,250 --> 00:49:56,375
- Douăzeci și cinci, domnule? -Da.

770
00:49:57,625 --> 00:50:00,000
la naiba! Faceți aceste douăzeci și cinci de pachete.

771
00:50:00,500 --> 00:50:02,750
Mulțumită acestor băieți, echipa noastră sărbătorește și ea.

772
00:50:02,791 --> 00:50:04,500
-Du-te repede. - Bine, domnule.

773
00:50:06,875 --> 00:50:09,125
Numele tău este Vikas Vemoulapalli, nu?

774
00:50:14,000 --> 00:50:15,291
-Domnule, biryani este aici. - Bine.

775
00:50:16,291 --> 00:50:17,375
Adu-l aici.

776
00:50:19,000 --> 00:50:19,916
Dă-l aici.

777
00:50:23,750 --> 00:50:24,875
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

778
00:50:26,166 --> 00:50:27,125
Aşezaţi-vă.

779
00:50:34,500 --> 00:50:35,416
Vikas.

780
00:50:56,291 --> 00:50:58,125
-Adu-i un pahar cu apa. -Domnule.

781
00:51:11,291 --> 00:51:13,541
- Vă este foame și celorlalți? - Într-adevăr, domnule.

782
00:51:14,375 --> 00:51:15,375
Lasă-l să se termine.

783
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Mănâncă și pe al doilea.

784
00:51:20,625 --> 00:51:21,666
Dă-i-o.

785
00:51:43,791 --> 00:51:44,750
Dă-i al treilea.

786
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Da, mergi înainte.

787
00:52:20,000 --> 00:52:21,125
Aproape ai terminat?

788
00:52:22,916 --> 00:52:23,875
Dă-i un sfert.

789
00:52:24,375 --> 00:52:25,375
-Domnule; - Doar dă-i.

790
00:52:30,250 --> 00:52:31,125
Mânca.

791
00:52:44,125 --> 00:52:45,041
Păstrează-o.

792
00:52:48,750 --> 00:52:49,875
Telefon.

793
00:53:14,500 --> 00:53:16,666
Va mânca și pe al cincilea. Dă-i.

794
00:53:20,500 --> 00:53:22,166
Mânca. Acum înțelegi?

795
00:53:42,041 --> 00:53:43,000
Continuă.

796
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
Mânca.

797
00:54:45,791 --> 00:54:49,291
De ce? Ce te înnebunește acum, nu?

798
00:54:54,875 --> 00:54:56,000
Ți-ai văzut „raiul”?

799
00:55:09,500 --> 00:55:11,000
Să viziteze toți același rai.

800
00:55:14,250 --> 00:55:16,250
Odată ce declarațiile lor sunt înregistrate...

801
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
și înainte de testul de putere...

802
00:55:17,791 --> 00:55:20,000
-aranjați o reconstituire a scenei. - Bine, domnule.

803
00:55:25,750 --> 00:55:26,666
Mânca.

804
00:55:27,541 --> 00:55:29,291
Comisarul este pe drum.

805
00:55:29,875 --> 00:55:31,666
Ține-l pe secretarul general pe linie.

806
00:55:32,375 --> 00:55:33,625
- Dă-i-o. -Am înțeles.

807
00:55:33,666 --> 00:55:34,916
Să vedem cum nu se va clinti.

808
00:55:36,666 --> 00:55:39,250
Domnule, se pare că eviți apelurile CMO.

809
00:55:39,875 --> 00:55:42,625
Un moment, doamnă. Secretarul general este pe linie.

810
00:55:44,750 --> 00:55:47,000
- Doamnă, bună seara. Jayadev aici. -Bună seara.

811
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
- Vă pun în difuzor, doamnă. -Da.

812
00:55:50,875 --> 00:55:53,291
Domnule Jayadev, fă-ți treaba.

813
00:55:54,125 --> 00:55:56,000
Lobby-ul lor politic nu va funcționa aici.

814
00:55:56,250 --> 00:56:00,000
Chiar și premierul a spus că dacă cineva încearcă să se amestece...

815
00:56:00,125 --> 00:56:01,625
vor fi tratate sever.

816
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
Continuă.

817
00:56:03,000 --> 00:56:04,125
Fă-ți datoria conform legii.

818
00:56:05,000 --> 00:56:08,291
Gestionați totul exact așa cum dictează procesul legal.

819
00:56:10,000 --> 00:56:11,250
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă.

820
00:56:14,750 --> 00:56:18,000
-De ce și-a schimbat tabăra secretarul general? -Ce vom face acum?

821
00:56:22,625 --> 00:56:24,500
Tot ce ai făcut și cum ai făcut...

822
00:56:25,125 --> 00:56:26,416
Arată-ne clar.

823
00:56:27,625 --> 00:56:30,125
Aceasta se numește reconstrucție a scenei.

824
00:56:30,791 --> 00:56:32,666
Tu erai la conducere, nu?

825
00:56:33,000 --> 00:56:34,625
Vikas Vemoulapalli. Pas înainte.

826
00:56:35,166 --> 00:56:36,166
Vino. Începe de la început.

827
00:56:37,916 --> 00:56:38,875
Da.

828
00:56:46,500 --> 00:56:48,041
A stat tot timpul lângă tine?

829
00:56:48,625 --> 00:56:50,125
- Nu, domnule. -La început?

830
00:56:50,375 --> 00:56:52,291
- Într-adevăr, domnule. - Stătea lângă tine?

831
00:56:52,875 --> 00:56:53,791
Atunci ce?

832
00:56:54,375 --> 00:56:55,500
- Am împins-o. - Cum ai făcut?

833
00:56:55,500 --> 00:56:57,125
Unde stătea prima înainte să o împingi?

834
00:56:57,166 --> 00:56:59,125
-Bine... Chiar aici, domnule. -Și tu stăteai lângă ea?

835
00:56:59,750 --> 00:57:00,791
- Într-adevăr, domnule. -Arătaţi-mi.

836
00:57:02,416 --> 00:57:03,666
Ridicați picioarele.

837
00:57:04,625 --> 00:57:05,500
Dă picioarele.

838
00:57:07,125 --> 00:57:08,125
Păstrează-l. Păstrează-l.

839
00:57:10,125 --> 00:57:11,041
domnule…

840
00:57:12,041 --> 00:57:13,250
-Bine., -Am pus mâna aici, domnule.

841
00:57:14,375 --> 00:57:15,375
Doamnă, vă rog.

842
00:57:20,500 --> 00:57:21,500
Asta e tot, domnule.

843
00:57:21,916 --> 00:57:23,500
-Și atunci? - Asta e tot.

844
00:57:23,750 --> 00:57:25,125
Nu ți-ai dat jos pantalonii?

845
00:57:26,500 --> 00:57:27,625
Apoi; Scoate-l!

846
00:57:34,750 --> 00:57:37,125
Pe vremea aceea, ceilalți unde erați?

847
00:57:37,625 --> 00:57:39,125
huh? ce ai facut

848
00:57:39,500 --> 00:57:41,125
Mă uitam, domnule.

849
00:57:41,416 --> 00:57:42,416
arată-mi

850
00:57:44,541 --> 00:57:48,875
L-ai filmat cu un smartphone și l-ai șters ca un profesionist.

851
00:57:49,500 --> 00:57:51,125
Ați ținut-o și voi doi?

852
00:57:54,125 --> 00:57:57,000
Cine a urmat? Arată totul pas cu pas.

853
00:57:58,166 --> 00:57:59,916
Aceasta este cultura Gen Z pe care o ai?

854
00:58:00,125 --> 00:58:02,541
De la dragoste la prima vedere la pofta la prima vedere?

855
00:58:02,750 --> 00:58:04,541
Ai atins fundul.

856
00:58:06,166 --> 00:58:07,125
Filmezi asta, nu?

857
00:58:07,125 --> 00:58:08,166
- Într-adevăr, domnule. -Da.

858
00:58:08,375 --> 00:58:10,125
Și tu? Ai înregistrat asta tot timpul?

859
00:58:10,166 --> 00:58:11,750
- Da... da, domnule. -Bine.

860
00:58:12,416 --> 00:58:13,416
Ai ajuns pe locul doi?

861
00:58:14,125 --> 00:58:15,041
arată-mi

862
00:58:16,500 --> 00:58:20,375
Unul după altul, ca animalele. Chiar și fiarele au mai multă decență.

863
00:58:25,875 --> 00:58:26,916
Și atunci? Cine a urmat?

864
00:58:27,541 --> 00:58:29,500
-A făcut-o. - Hai, arată-mi.

865
00:58:30,250 --> 00:58:31,291
Ai plâns în timp ce o faci?

866
00:58:32,166 --> 00:58:34,416
Arătaţi-mi! Ce era atât de „plăcut” la asta.

867
00:58:34,875 --> 00:58:37,125
Deci ți-ai distrus telefoanele fără dovezi?

868
00:58:37,875 --> 00:58:39,541
Ți-ai distrus toată viața acum.

869
00:58:40,125 --> 00:58:41,250
Cine urmează?

870
00:58:41,791 --> 00:58:43,291
Ai femei acasă, nu?

871
00:58:43,416 --> 00:58:44,375
Da, domnule.

872
00:58:44,416 --> 00:58:45,875
Nu ti-au trecut prin cap?

873
00:58:46,500 --> 00:58:48,500
Daţi-i drumul. Fă-o. Arată-mi cum.

874
00:58:53,791 --> 00:58:55,166
- Te simți bine? -Da.

875
00:58:56,291 --> 00:58:57,250
Îmi pare rău.

876
00:59:05,375 --> 00:59:08,125
Aici, vedeți ce înseamnă testul de putere.

877
00:59:21,750 --> 00:59:22,875
Voi toți, unul după altul,

878
00:59:23,041 --> 00:59:25,250
scoate-ți pantalonii și stai în spatele ecranului.

879
00:59:25,500 --> 00:59:27,250
Dacă penisul tău devine erect,

880
00:59:27,625 --> 00:59:30,916
Ne vom uita la acest vizual și vom scrie raportul.

881
00:59:33,000 --> 00:59:33,916
Intri tu primul.

882
00:59:34,791 --> 00:59:36,125
Restul dintre voi așteptați afară.

883
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
Ce s-a întâmplat?

884
00:59:45,791 --> 00:59:46,750
Nu te simți entuziasmat?

885
00:59:48,250 --> 00:59:50,416
Puteți încerca din nou mai târziu. Următorul.

886
00:59:55,875 --> 00:59:57,625
Ce? Nu l-am putut ridica?

887
00:59:59,375 --> 01:00:00,291
Următorul.

888
01:00:01,166 --> 01:00:02,625
Cum ai comis un viol?

889
01:00:02,916 --> 01:00:04,791
Rezultatele arată că nu ești suficient de bărbat.

890
01:00:05,125 --> 01:00:07,291
Vrei să aducem femei din casa ta?

891
01:00:15,125 --> 01:00:16,375
Oh... ai esuat si tu?

892
01:00:17,625 --> 01:00:19,000
Hei, sună-l pe următorul.

893
01:00:32,625 --> 01:00:35,125
Trebuie să faci pipi pentru a te trezi?

894
01:00:35,541 --> 01:00:36,541
Următorul.

895
01:00:36,750 --> 01:00:39,000
Ne-au trecut prin iad doar ca să o poată face din nou.

896
01:00:39,375 --> 01:00:40,750
Dar nu merge.

897
01:00:45,291 --> 01:00:46,750
Doar pentru trei minute de plăcere,

898
01:00:47,791 --> 01:00:49,791
ne fac să trecem prin iad.

899
01:00:51,500 --> 01:00:53,250
Bună, erou! De ce nu te muți?

900
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
El este în arest.

901
01:01:31,041 --> 01:01:32,291
Poliția l-a bătut atât de rău,

902
01:01:32,916 --> 01:01:33,875
corpul lui este udat în sânge.

903
01:01:35,125 --> 01:01:36,000
Și-a căutat mama.

904
01:01:36,250 --> 01:01:37,500
Nici măcar nu a fost eliberat pe cauțiune.

905
01:01:37,750 --> 01:01:39,291
Au trecut două ore de când am ajuns acasă.

906
01:01:39,791 --> 01:01:41,666
Nu te-ai obosit să întrebi cum este fiul tău.

907
01:01:42,500 --> 01:01:43,666
cinci băieți,

908
01:01:44,250 --> 01:01:46,791
a violat cu brutalitate o fată minoră.

909
01:01:47,666 --> 01:01:49,250
A trecut o săptămână.

910
01:01:50,250 --> 01:01:52,875
Te-ai întrebat vreodată cum arată această fată?

911
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
Chiar ești mama lui?

912
01:01:54,625 --> 01:01:56,375
Viața propriului tău fiu este distrusă!

913
01:01:56,875 --> 01:01:58,291
În loc să-ți folosești contactele...

914
01:01:58,541 --> 01:02:00,125
cum de stai degeaba?

915
01:02:01,291 --> 01:02:04,250
Și mama ei, care este disperată și se teme pentru viața fiicei sale.

916
01:02:04,500 --> 01:02:06,541
Nu-ți pasă de asta.

917
01:02:07,750 --> 01:02:10,916
Inima îmi bate o bătaie când mă gândesc la această mamă.

918
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
Vrei să-mi folosesc influența pentru asta?

919
01:02:16,250 --> 01:02:18,000
Sau vrei să-l salvez trăgând sforile?

920
01:02:18,500 --> 01:02:20,000
Am greșit să-l nasc.

921
01:02:21,125 --> 01:02:23,375
Ar fi trebuit să-i opresc respirația în burta mea.

922
01:02:35,250 --> 01:02:37,125
Tu! Ai spus că ar fi trebuit să-l ucizi.

923
01:02:37,375 --> 01:02:40,250
A încercat să se sinucidă și este în stare gravă.

924
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Vivek. Ia mașina de aici.

925
01:03:00,416 --> 01:03:02,750
-Acest doctor nu pare atât de competent. -Domnule.

926
01:03:03,000 --> 01:03:04,625
Situația este complet în mâinile lui.

927
01:03:04,750 --> 01:03:06,166
-Să vedem ce face. - Într-adevăr, domnule.

928
01:03:08,875 --> 01:03:09,875
domnule.

929
01:03:10,000 --> 01:03:12,541
Părinții lui Vikas vor să-și cunoască fiul.

930
01:03:13,791 --> 01:03:16,541
Lăsați regulile deoparte și lăsați mama să intre.

931
01:03:18,000 --> 01:03:18,916
În regulă, domnule.

932
01:03:25,250 --> 01:03:26,250
Merge.

933
01:03:30,500 --> 01:03:31,916
Este spitalul Osmania, doctore.

934
01:03:32,250 --> 01:03:34,625
-Ce se întâmplă? -A băut o substanță chimică necunoscută.

935
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
Domnule, plănuiește

936
01:03:36,125 --> 01:03:38,000
-consultati un medic specialist. - Situația este foarte critică.

937
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Vă rog să veniți curând.

938
01:03:43,625 --> 01:03:46,750
Nu trebuie să ne facem griji că el va muri în custodia noastră.

939
01:03:49,000 --> 01:03:51,500
Ea se va înfrunta pe Dumnezeu și își va readuce copilul la viață.

940
01:03:51,916 --> 01:03:52,875
Această mamă respectată.

941
01:04:08,791 --> 01:04:11,250
- Monitorizați-vă semnele vitale în fiecare oră. - Bine, domnule.

942
01:04:16,666 --> 01:04:18,041
Doamnă, acum este în afara pericolului.

943
01:04:18,250 --> 01:04:20,000
- Îl poți vedea. -Mulţumesc.

944
01:04:43,291 --> 01:04:44,875
De ce te-ai gândit să mori?

945
01:04:49,000 --> 01:04:51,041
Cel pe care l-ai hărțuit ca pe fiare

946
01:04:52,666 --> 01:04:53,750
chiar si fata asta

947
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
nu a murit laș

948
01:04:56,500 --> 01:04:58,000
și a mers înainte cu curaj

949
01:04:58,791 --> 01:05:01,541
pentru a pedepsi oameni ca tine.

950
01:05:04,250 --> 01:05:06,791
Cum poți să te gândești atât de ușor la moarte?

951
01:05:09,625 --> 01:05:10,791
Trebuie să muriți toți.

952
01:05:13,375 --> 01:05:17,375
Dar ar trebui să mori în fiecare secundă, pentru greșelile pe care le-ai făcut.

953
01:05:46,250 --> 01:05:47,041
Te rog stai jos.

954
01:05:57,000 --> 01:05:58,125
ți-ai mâncat micul dejun

955
01:05:58,416 --> 01:05:59,541
Am făcut-o, onorabil domnule.

956
01:05:59,750 --> 01:06:01,750
domnule ministru? Cine este el?

957
01:06:03,125 --> 01:06:05,375
Aici, și eu sunt o mamă de fiice ca tine.

958
01:06:07,541 --> 01:06:09,500
Aceasta nu este sala de judecată pe care o arată în filme.

959
01:06:09,875 --> 01:06:12,250
Este POCSO. Sper că știi ce înseamnă.

960
01:06:12,916 --> 01:06:15,416
Protejarea copiilor de infracțiuni sexuale.

961
01:06:15,791 --> 01:06:16,750
Bun.

962
01:06:18,166 --> 01:06:19,125
Acum spune-mi.

963
01:06:19,625 --> 01:06:20,500
Ce s-a întâmplat?

964
01:06:20,791 --> 01:06:22,375
Un băiat pe nume Vikas.

965
01:06:22,416 --> 01:06:25,000
Din înfățișarea lui, am presupus că este decent.

966
01:06:25,291 --> 01:06:28,125
Indiferent de sexul meu, am vorbit cu el într-o manieră prietenoasă.

967
01:06:28,625 --> 01:06:30,625
Cu această încredere, m-am urcat în mașina lui.

968
01:06:31,125 --> 01:06:33,500
Este greșit ca fetele să fie prietene cu băieții?

969
01:06:34,750 --> 01:06:36,500
Este greșit ca fetele să meargă la cârciumă?

970
01:06:38,750 --> 01:06:40,125
Sunt fete cărora le place să bea.

971
01:06:40,625 --> 01:06:43,041
Își vor cunoaște limitele și se vor ține de ele.

972
01:06:43,291 --> 01:06:46,875
Prietenia dintre bărbați și femei este considerată un beneficiu fizic,

973
01:06:47,375 --> 01:06:49,000
iar mersul la un pub este caracterizat ca o cultură în ritm rapid.

974
01:06:50,291 --> 01:06:53,791
Cum pot oamenii să fie lenți dacă lumea se mișcă atât de repede?

975
01:06:55,500 --> 01:06:58,375
Interacțiunea umană este esența de bază a societății noastre.

976
01:06:59,625 --> 01:07:01,916
Totuși, am rămas în limitele mele.

977
01:07:02,750 --> 01:07:04,000
Au mers mai presus și dincolo.

978
01:07:05,875 --> 01:07:08,666
M-au făcut să-mi pierd încrederea în prietenia cu băieții.

979
01:07:11,166 --> 01:07:12,500
S-au comportat ca niște animale.

980
01:07:15,375 --> 01:07:16,250
Ziua aceea…

981
01:07:16,416 --> 01:07:19,416
Ne-am întâlnit pe aceștia cinci la cârciuma Ambrosia.

982
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Când îl așteptam pe tatăl lui Chaitra,

983
01:07:26,750 --> 01:07:30,250
aceşti cinci au profitat de ea şi au prins-o în capcană.

984
01:07:31,500 --> 01:07:33,500
Orice s-a întâmplat, nu a fost făcut cu forța.

985
01:07:34,291 --> 01:07:35,541
Cu siguranță nu este viol.

986
01:07:36,500 --> 01:07:39,500
Totul a fost consensual. Sunt doar adolescenți.

987
01:07:40,250 --> 01:07:42,375
A fost un incident destinat doar distracției.

988
01:07:43,000 --> 01:07:44,166
Acesta nu este viol, domnule președinte.

989
01:07:45,041 --> 01:07:46,875
Nu au forțat-o să urce în mașină.

990
01:07:47,500 --> 01:07:48,375
Puteți urmări efectele vizuale.

991
01:08:02,916 --> 01:08:03,875
Acum, dacă observi,

992
01:08:04,375 --> 01:08:06,541
la trei zile după viol,

993
01:08:07,541 --> 01:08:08,875
vehiculul a fost recuperat.

994
01:08:09,375 --> 01:08:11,500
Nu existau dovezi medicale care să susțină acest lucru.

995
01:08:13,916 --> 01:08:15,000
În plus, chiar și…

996
01:08:15,375 --> 01:08:18,625
Dovezile adunate nu dovedesc nimic.

997
01:08:19,416 --> 01:08:21,541
Acum, să ajungem la semnele de pe gâtul ei.

998
01:08:22,416 --> 01:08:26,125
Urmele de pe gâtul ei sunt rezultatul mușcăturii jucăușe.

999
01:08:26,666 --> 01:08:31,375
Nu există nicio modalitate de a demonstra că a fost împotriva consimțământului ei,

1000
01:08:31,750 --> 01:08:33,500
nu există asemenea dovezi.

1001
01:08:33,875 --> 01:08:35,750
Act violent împotriva unei tinere de 17 ani,

1002
01:08:35,791 --> 01:08:39,125
și asta de cinci bărbați, și crezi că e doar pentru distracție?

1003
01:08:39,250 --> 01:08:40,166
Mă opun, onorabil domnule.

1004
01:08:40,750 --> 01:08:45,375
Fără nicio dovadă care să susțină un act violent, domnul PP îi consideră vinovați pe nevinovați.

1005
01:08:45,791 --> 01:08:46,750
Tacere, te rog!

1006
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
Oricum s-a întâmplat, fie prin voința lor, fie prin forță.

1007
01:08:51,125 --> 01:08:54,791
Când băieții sub 18 ani se comportă așa

1008
01:08:55,125 --> 01:08:57,416
unei fete minore,

1009
01:08:57,500 --> 01:08:59,250
instanta o considera infractiune.

1010
01:09:01,041 --> 01:09:03,250
Pentru a dovedi gravitatea infracțiunii,

1011
01:09:03,625 --> 01:09:05,375
dacă există dovezi solide,

1012
01:09:05,750 --> 01:09:08,875
Solicit politiei sa depuna acelasi lucru in instanta.

1013
01:09:10,875 --> 01:09:12,250
Vă cerem câteva zile, domnule președinte.

1014
01:09:12,500 --> 01:09:16,291
Ca parte a investigației accelerate, permit o săptămână.

1015
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
Curtea este amânată.

1016
01:09:22,916 --> 01:09:26,750
Valoarea aurului și a banilor din el este de aproape cinci milioane.

1017
01:09:27,416 --> 01:09:28,750
Nu ne înțelege greșit.

1018
01:09:29,250 --> 01:09:30,791
Pot sa inteleg situatia ta.

1019
01:09:31,166 --> 01:09:33,000
Pe măsură ce familia ta este educată,

1020
01:09:33,250 --> 01:09:34,750
aceste cazuri si legi...

1021
01:09:35,000 --> 01:09:40,125
Gândește-te cum te va afecta acest lucru pe tine și pe viitorul fiicei tale.

1022
01:09:40,416 --> 01:09:43,041
Dacă aveți nevoie de mai mult sprijin,

1023
01:09:43,500 --> 01:09:44,375
anunta-ma

1024
01:09:44,875 --> 01:09:46,875
Toți aparțin unor familii bogate.

1025
01:09:47,250 --> 01:09:48,416
De dragul copiilor lor,

1026
01:09:48,666 --> 01:09:50,666
vor ajunge în orice punct.

1027
01:10:04,625 --> 01:10:05,625
Nu numai ei.

1028
01:10:06,125 --> 01:10:08,041
Chiar și noi am merge în orice măsură de dragul copiilor noștri.

1029
01:10:08,750 --> 01:10:09,875
Și noi putem ajunge la orice extremă.

1030
01:10:13,500 --> 01:10:16,375
Dacă i s-ar fi întâmplat fiicei tale, ai negocia prețurile?

1031
01:10:18,875 --> 01:10:19,875
Împachetați-le.

1032
01:10:21,875 --> 01:10:23,291
Ieși. Ieși!

1033
01:10:32,791 --> 01:10:33,875
Te rog stai jos.

1034
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
Stimate domnule

1035
01:10:41,791 --> 01:10:44,000
Timpul cerut de comisar expiră astăzi.

1036
01:10:44,166 --> 01:10:46,541
Încă nu au prezentat nicio dovadă.

1037
01:10:46,750 --> 01:10:49,416
Vă rugăm să luați în considerare urgența problemei.

1038
01:10:49,875 --> 01:10:50,916
Mai este timp.

1039
01:10:51,375 --> 01:10:54,000
Până se încheie procesul, trebuie să așteptăm.

1040
01:10:56,250 --> 01:10:58,125
-Te rog stai jos pana atunci. - Bine, domnule.

1041
01:10:58,416 --> 01:10:59,416
Multumesc.

1042
01:11:13,666 --> 01:11:14,625
Stimate domnule

1043
01:11:14,666 --> 01:11:16,875
Acestea sunt dovezile adunate de însuși CP Jayadev.

1044
01:11:17,250 --> 01:11:18,750
Acesta nu este un material creat. Este original.

1045
01:11:19,375 --> 01:11:21,416
Acesta este raportul criminalistic relevant.

1046
01:11:44,000 --> 01:11:45,875
- Ține-o. - Ține-o strâns.

1047
01:11:50,250 --> 01:11:52,125
Descărcați videoclipul. Video.

1048
01:13:14,791 --> 01:13:19,250
Deși CCL1 Vikas Vemulapali este considerat principalul vinovat

1049
01:13:19,375 --> 01:13:22,541
și toți sunt implicați în mod egal în crimă...

1050
01:13:22,916 --> 01:13:23,875
Acuzatul,

1051
01:13:24,250 --> 01:13:29,000
K. Dheeraj, A. Harsha, S.K. Sameer și G. Kamal.

1052
01:13:29,250 --> 01:13:32,250
Secțiunea 376(d) din Codul de procedură penală - Viol în grup.

1053
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
Articolul 323 - Cauzarea de vătămare corporală.

1054
01:13:35,416 --> 01:13:37,541
Articolul 366 - Răpirea unei femei.

1055
01:13:37,750 --> 01:13:40,500
Articolul 366 litera (a) - Tratamentul veterinar al unei fete minore.

1056
01:13:40,666 --> 01:13:45,250
Legea POCSO, secțiunea 5(g). Viol în grupă. Agresiunea sexuală penetrantă asupra unui copil.

1057
01:13:45,500 --> 01:13:47,750
Împreună cu articolul 6 - Protecția copiilor

1058
01:13:47,875 --> 01:13:49,000
din infracțiuni sexuale.

1059
01:13:52,166 --> 01:13:54,916
Σύμφωνα με τα άρθρα αυτά, η ποινή είναι ισόβια κάθειρξη.

1060
01:13:56,666 --> 01:13:57,875
Închisoare pe viață.

1061
01:13:58,291 --> 01:14:02,416
Αυτό σημαίνει ότι επιβάλλεται ποινή φυλάκισης 20 ετών.

1062
01:14:14,000 --> 01:14:19,250
Εκτιμώντας τον επίτροπο Jayadev για την ταχεία έρευνα

1063
01:14:19,375 --> 01:14:21,250
και η εξασφάλιση των απαραίτητων αποδεικτικών στοιχείων.

1064
01:14:21,916 --> 01:14:22,875
Cu toate acestea,

1065
01:14:22,916 --> 01:14:26,625
pentru că dezvăluirea detaliilor de familie ale acuzatului constituie și o infracțiune,

1066
01:14:26,791 --> 01:14:31,250
Διατάζω το αρμόδιο τμήμα να θέσει σε διαθεσιμότητα τον Τζαγιάντεφ.

1067
01:14:41,375 --> 01:14:42,250
Iubit.

1068
01:14:43,375 --> 01:14:44,375
Să luăm prânzul?

1069
01:14:48,041 --> 01:14:48,916
Vino.

1070
01:14:54,416 --> 01:14:55,500
- Vikas. Te rog -Tata!

1071
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
- Tata! -Opriți, vă rog, domnule.

1072
01:14:57,000 --> 01:14:58,500
-Mamă! - Draga mea.

1073
01:14:58,666 --> 01:15:02,500
-Te rog, da-te deoparte. - Polițiști, puneți-vă măștile.

1074
01:15:03,750 --> 01:15:05,166
Domnule, vă rog doar o clipă!

1075
01:15:05,500 --> 01:15:08,500
Domnule, susțineți adresarea CCL la cererea publică?

1076
01:15:08,875 --> 01:15:10,375
-Răspunde-mi, domnule. -Care este comentariul dumneavoastră despre suspendare, domnule?

1077
01:15:10,500 --> 01:15:12,041
Chiar dacă ai luptat pentru dreptate,

1078
01:15:12,166 --> 01:15:14,500
Cum te simți când instanța te pedepsește?

1079
01:15:15,541 --> 01:15:18,000
Vedeți, nimeni nu este mai presus de lege.

1080
01:15:18,500 --> 01:15:20,666
Bine; Pentru a o proteja

1081
01:15:21,125 --> 01:15:22,750
suntem pregătiți pentru orice fel de pedeapsă.

1082
01:15:23,375 --> 01:15:25,750
Toți bărbații au grijă

1083
01:15:26,291 --> 01:15:27,625
și să se poarte bine cu femeile.

1084
01:15:28,291 --> 01:15:29,250
Și fetele.

1085
01:15:29,791 --> 01:15:31,041
Nu există un contact bun.

1086
01:15:31,375 --> 01:15:33,291
În societate există doar contacte proaste.

1087
01:15:33,875 --> 01:15:35,791
Bine. Dacă cineva te atinge,

1088
01:15:36,000 --> 01:15:38,250
fie că este tatăl tău, fratele tău sau prietenul tău.

1089
01:15:38,500 --> 01:15:40,041
Chiar dacă este soțul tău.

1090
01:15:40,500 --> 01:15:41,916
Au nevoie de permisiunea ta.

1091
01:15:42,166 --> 01:15:43,916
Consimțământul este obligatoriu.

1092
01:15:44,125 --> 01:15:45,250
-Bine; - Sper că vezi asta.

1093
01:15:45,375 --> 01:15:47,916
-Mulţumesc! - Mulţumesc, domnule.

1094
01:15:48,000 --> 01:15:48,875
Sus în studio.

1095
01:15:49,000 --> 01:15:51,666
În dosarul de viol în grup se află acuzații din dosarul de viol în bandă Ambrosia.

1096
01:15:51,750 --> 01:15:53,916
toți elevii școlii publice Vikas.

1097
01:15:54,125 --> 01:15:56,500
Conducerea a fost de asemenea responsabilă și

1098
01:15:56,750 --> 01:15:59,875
Licența Școlii și Colegiului Public Vikas a fost anulată.

1099
01:16:06,500 --> 01:16:10,625
[la unison] Jos Vivek Vemulapalli. Jos Vindhya Vemulapalli.

1100
01:16:11,041 --> 01:16:13,291
Protestatarii cer ca Vidya și Vivek să iasă.

1101
01:16:15,250 --> 01:16:16,291
Oh, Doamne!

1102
01:16:17,416 --> 01:16:19,041
Nu sunt eu adevăratul inculpat?

1103
01:16:19,875 --> 01:16:22,000
Neglijența mea l-a condus în această situație.

1104
01:16:34,791 --> 01:16:39,416
Pune toți cei cinci criminali ai aceluiași caz în barăci diferite.

1105
01:17:01,375 --> 01:17:03,750
Cine este acest tip? Pare nou la închisoare.

1106
01:17:05,250 --> 01:17:07,291
E de la închisoarea pentru minori, omule.

1107
01:17:08,166 --> 01:17:10,500
Hei omule, acesta este un caz de viol.

1108
01:17:10,750 --> 01:17:13,875
Trebuie să ne păzim cu grijă integritatea.

1109
01:17:28,500 --> 01:17:29,666
Bună dimineața, frate psihofil.

1110
01:17:46,875 --> 01:17:52,041
Crezi că închisoarea are un gheizer? Acesta este al meu. Destul de fierbinte?

1111
01:17:52,750 --> 01:17:56,000
Dacă vrei să locuiești aici, va trebui să bei asta în fiecare zi.

1112
01:18:02,791 --> 01:18:05,916
Seria de drame psiho-drame a fratelui Sahil a început, omule.

1113
01:18:06,041 --> 01:18:08,041
Acum avem de-a face cu divertismentul zilnic.

1114
01:18:08,166 --> 01:18:09,500
-Buna Amar... -Da!

1115
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
Pe cine a violat, omule?

1116
01:18:15,666 --> 01:18:18,291
Doar să mă uit la el mă face să mă simt romantic.

1117
01:18:18,500 --> 01:18:19,625
Dragii mei colegi!

1118
01:18:21,500 --> 01:18:24,291
Cine dorește... lasă-l să se întâmple aici.

1119
01:18:57,500 --> 01:18:58,541
Ți-a fost dor?

1120
01:19:01,041 --> 01:19:03,291
Daţi-i drumul. Lovește-mă. Și mai mult.

1121
01:19:07,625 --> 01:19:08,750
Vino.

1122
01:19:32,250 --> 01:19:34,375
Vino!

1123
01:19:43,041 --> 01:19:44,625
Salut... Plaja...

1124
01:19:45,041 --> 01:19:47,166
du-te... du-te...

1125
01:19:47,291 --> 01:19:49,375
Vorbesc cu tine, dă-i drumul.

1126
01:19:49,416 --> 01:19:51,541
Mi-a arătat propriul meu sânge, frate.

1127
01:19:51,875 --> 01:19:52,875
Să mergem.

1128
01:19:54,875 --> 01:19:58,791
Bună... Prima dată când îl văd pe Sahil frate fiind bătut.

1129
01:19:58,875 --> 01:20:00,625
Da amice. Asta este adevărat.

1130
01:20:09,125 --> 01:20:10,166
Frate!

1131
01:20:24,500 --> 01:20:28,041
Greutatea pe care am putut-o purta atât de mult timp... nu o mai suport.

1132
01:20:29,625 --> 01:20:34,375
Mi-am pedepsit fiul să ducă o viață mizerabilă. Mă descurc acum.

1133
01:20:39,166 --> 01:20:42,250
Dintre cei cinci bărbați arestați în cazul pubului Ambrosia,

1134
01:20:42,625 --> 01:20:44,250
Fiul ei este principalul acuzat.

1135
01:20:44,916 --> 01:20:45,916
Pare un caz de crimă.

1136
01:20:46,500 --> 01:20:48,625
Și-a ucis fiul și s-a predat.

1137
01:20:49,375 --> 01:20:52,166
Un fiu atât de rău și o mamă și mai crudă!

1138
01:20:55,541 --> 01:21:01,125
Vikas! Vă rugăm să returnați arma. Vă rog să-l dați. Ascultă la mine.

1139
01:21:07,000 --> 01:21:09,625
Cine este de vină? Cine este pedepsit?

1140
01:21:10,291 --> 01:21:12,791
Trebuie să-mi exprim conștiința în fața judecătorului.

1141
01:21:24,541 --> 01:21:28,666
Viața noastră este ca o linie neclară între bine și rău.

1142
01:21:29,125 --> 01:21:32,125
Acest zid al închisorii este văzut ca o linie

1143
01:21:32,541 --> 01:21:34,791
între prizonieri și societate.

1144
01:21:35,375 --> 01:21:38,791
De fapt, sunt condamnați de ambele părți ale zidului.

1145
01:21:39,250 --> 01:21:41,416
Ei se confruntă cu viața în spatele gratiilor

1146
01:21:41,875 --> 01:21:44,000
în timp ce sunt prins într-o închisoare numită viață.

1147
01:21:44,250 --> 01:21:45,375
Asta e singura diferenta.

1148
01:21:53,041 --> 01:21:56,750
Pedeapsa pentru greșelile unui bărbat trebuie să fie imediată,

1149
01:21:57,000 --> 01:21:58,875
nu conform Karmei lor.

1150
01:21:59,375 --> 01:22:03,750
Am ajuns până aici pentru a-mi ispăși neglijența.

1151
01:22:04,250 --> 01:22:09,000
Indiferent dacă Dumnezeu îmi dă o șansă sau nu, voi continua să încerc.

1152
01:22:13,625 --> 01:22:17,791
Cred că este prima dată când îți vizitezi fiul în șase ani.

1153
01:22:18,375 --> 01:22:21,375
Și asta, doar pentru a-l scoate pe o suspendare de trei luni.

1154
01:22:22,500 --> 01:22:23,541
-Mulţumesc. -Doamnă.

1155
01:22:24,500 --> 01:22:26,291
Fiul tău a fost o persoană diferită în urmă cu șase ani.

1156
01:22:26,625 --> 01:22:27,875
S-a schimbat acum.

1157
01:22:28,625 --> 01:22:32,666
Pregătește-te să-l vezi pe fiul care a devenit.

1158
01:23:25,250 --> 01:23:27,500
Ce? Îl vei face pe Vikas să dea examen?

1159
01:23:28,875 --> 01:23:30,875
Fiul tău și-a pierdut calea complet.

1160
01:23:30,875 --> 01:23:33,291
Dacă intenționați să vă alăturați Universității Deschise, introduceți numele dvs. aici.

1161
01:23:33,375 --> 01:23:36,625
În ciuda oportunității de a studia în închisoare, nu a făcut-o niciodată.

1162
01:23:37,375 --> 01:23:38,541
Din cauza acestei frici,

1163
01:23:39,125 --> 01:23:42,291
chiar și când ai încercat de două ori să-l eliberezi condiționat în ultimii șase ani,

1164
01:23:42,500 --> 01:23:44,875
nu voia să iasă.

1165
01:23:45,750 --> 01:23:48,625
Vrei să se concentreze din nou pe educație

1166
01:23:49,250 --> 01:23:52,041
și înregistrați-vă pentru examenul JEE susținut de IIT.

1167
01:23:53,291 --> 01:23:54,541
Este imposibil.

1168
01:23:55,125 --> 01:23:58,875
Și-a trecut cu brio examenele înainte de a merge la închisoare.

1169
01:24:00,000 --> 01:24:02,166
-Felicitări! - Mulţumesc, mamă.

1170
01:24:04,500 --> 01:24:07,625
Ar fi putut să stea departe de cărți în ultimii șase ani.

1171
01:24:08,000 --> 01:24:10,916
A avut o pregătire academică puternică până în clasa a XII-a.

1172
01:24:14,500 --> 01:24:15,875
Vezi acest articol din ziar.

1173
01:24:16,875 --> 01:24:21,291
Suraj Kumar Yadav, care a fost depus în închisorile din Bihar într-un caz de crimă,

1174
01:24:22,041 --> 01:24:26,375
a obținut locul 54 în toată India la examenul de admitere la IIT.

1175
01:24:27,166 --> 01:24:30,875
După ce a fost eliberat din închisoare, și-a construit o carieră de succes.

1176
01:24:32,625 --> 01:24:37,541
De asemenea, numeroși deținuți părăsesc închisoarea ca academicieni.

1177
01:24:38,250 --> 01:24:42,125
Cumva, trebuie să-l scot afară și să mă asigur că dă la examen.

1178
01:24:42,625 --> 01:24:45,916
Îi pot oferi fiului meu un nou început.

1179
01:24:47,500 --> 01:24:50,750
Închisoarea poate să nu-l reformeze pentru crima pe care a comis-o.

1180
01:24:51,250 --> 01:24:55,000
Cel puțin acum, ca mamă, merg înainte cu speranța că

1181
01:24:55,250 --> 01:24:58,291
măcar vor apărea în el unele remuşcări.

1182
01:25:16,875 --> 01:25:18,541
Doamnă, nu vedeți semnul?

1183
01:25:18,666 --> 01:25:20,000
Ați provocat un blocaj de trafic.

1184
01:25:20,041 --> 01:25:22,041
- Mai departe, doamnă. -Nu contează nici dacă apuci o amendă.

1185
01:25:22,125 --> 01:25:23,666
Vă rugăm să parcați pe lateral.

1186
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
Salut Amar!

1187
01:25:42,125 --> 01:25:44,000
Vino! Am virat la stânga în punctul pe care l-ați menționat.

1188
01:25:44,250 --> 01:25:45,125
unde esti

1189
01:25:45,791 --> 01:25:48,000
Salut Vikas! Sunt aici!

1190
01:25:51,125 --> 01:25:52,000
Ce faci frate?

1191
01:25:52,125 --> 01:25:53,666
Cum este compania noastră în închisoare?

1192
01:25:53,791 --> 01:25:55,666
-Asta e casa ta? -Da. Penthouse-ul.

1193
01:26:20,375 --> 01:26:21,666
A trecut cineva pe aici?

1194
01:26:21,750 --> 01:26:23,750
Cămașă verde, păr creț, barbă.

1195
01:26:23,875 --> 01:26:25,916
Tocmai a intrat în acea clădire.

1196
01:26:32,375 --> 01:26:33,500
- Vikas! - Lucruri frumoase frate.

1197
01:26:33,750 --> 01:26:34,875
Exact!

1198
01:26:39,666 --> 01:26:41,625
-Bănuiesc că este mama lui Vikas. - Vikas!

1199
01:26:43,500 --> 01:26:44,416
Vikas!

1200
01:26:44,750 --> 01:26:45,625
Vikas!

1201
01:26:45,875 --> 01:26:46,791
Vikas!

1202
01:26:48,000 --> 01:26:49,291
Ce naiba sa întâmplat cu el?

1203
01:26:50,250 --> 01:26:51,625
Dezvoltare! Dezvoltare!

1204
01:26:54,125 --> 01:26:55,041
Vikas!

1205
01:26:55,541 --> 01:26:57,250
Spune-mi! Ce i-ai făcut fiului meu?

1206
01:26:57,916 --> 01:26:58,875
Nu știm nimic.

1207
01:26:59,166 --> 01:27:00,625
Nici nu-l cunoaștem.

1208
01:27:00,875 --> 01:27:03,041
Tocmai a venit să ceară adresa unui prieten.

1209
01:27:03,291 --> 01:27:06,125
-Vrei să sun la poliție? -Poliţie;

1210
01:27:07,625 --> 01:27:08,916
Te rog trezește-te, Vikas.

1211
01:27:38,291 --> 01:27:39,291
Vikas.

1212
01:27:58,375 --> 01:28:00,750
Vikas. Vikas.

1213
01:28:21,750 --> 01:28:22,625
Vikas!

1214
01:28:23,791 --> 01:28:25,875
- Vikas! Intrați! -Hi! Hi!

1215
01:28:26,166 --> 01:28:28,041
-Domnule. - Vikas!

1216
01:28:29,250 --> 01:28:31,250
-Vikas, trebuie să intrăm înăuntru. - Vikas!

1217
01:28:31,375 --> 01:28:32,291
ce faci

1218
01:28:32,500 --> 01:28:34,125
Ea este mama ta. Haide, să mergem.

1219
01:28:34,916 --> 01:28:35,875
Intră.

1220
01:28:36,625 --> 01:28:39,250
De ce îl faci să stea în mașina ta în loc să-l trimiți acasă?

1221
01:28:39,916 --> 01:28:41,250
Ai văzut cum sunt în grija ta.

1222
01:28:42,500 --> 01:28:44,166
Uită să încerci să-l readuci la normal.

1223
01:28:44,916 --> 01:28:47,500
Nu creați o situație în care el ucide oamenii din jurul său.

1224
01:28:47,625 --> 01:28:49,000
De ce ai venit chiar aici?

1225
01:28:49,250 --> 01:28:50,625
Și ce te face să crezi că poți să-mi predici?

1226
01:28:51,375 --> 01:28:53,791
Nici să nu te gândești să te amesteci din nou în această chestiune.

1227
01:28:54,916 --> 01:28:56,541
Eu sunt cel care l-a scos.

1228
01:28:56,875 --> 01:28:58,791
Până și instanța l-a pus sub responsabilitatea mea.

1229
01:28:59,125 --> 01:29:00,750
Te rog ieși afară! Ieși!

1230
01:29:00,875 --> 01:29:03,541
Se pare că el este tipul care ispășește pedeapsa pentru cazul de viol.

1231
01:29:05,125 --> 01:29:06,750
Se pare că va fi aici trei luni.

1232
01:29:06,875 --> 01:29:09,416
L-a suspendat pentru a putea participa la un examen.

1233
01:29:10,000 --> 01:29:12,041
-Despre ce tam-tam? -Hai să aflăm.

1234
01:29:14,500 --> 01:29:16,666
Domnule! Dacă acest lucru se întâmplă din nou,

1235
01:29:16,916 --> 01:29:18,166
nu vom avea de ales decât să întrebăm

1236
01:29:18,500 --> 01:29:19,750
fiul și fosta soție să părăsească acest loc, domnule.

1237
01:29:20,291 --> 01:29:23,125
Cu toate acestea, nu putem compromite siguranța copiilor noștri.

1238
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
permițând unui violator să rămână în comunitatea noastră.

1239
01:29:26,375 --> 01:29:27,291
Oh!

1240
01:29:27,500 --> 01:29:28,625
Dacă este atât de incomod,

1241
01:29:29,000 --> 01:29:30,750
să merg și să rămână în altă parte pentru aceste trei luni.

1242
01:29:31,250 --> 01:29:32,791
Îți voi acoperi ratele.

1243
01:29:33,750 --> 01:29:34,750
Nu uita asta

1244
01:29:35,416 --> 01:29:37,875
Locuiți în proprietatea numită Vikas Ventures.

1245
01:29:38,250 --> 01:29:39,541
Mutați bicicleta în parcare.

1246
01:29:41,041 --> 01:29:42,750
- Hai, hai să mergem. - Care este treaba lui?

1247
01:29:43,125 --> 01:29:44,250
- Trece linia. -Asta nu este corect.

1248
01:29:57,416 --> 01:29:59,250
Îți place să gătească mama ta, nu-i așa?

1249
01:29:59,875 --> 01:30:01,250
O să gătesc pentru tine în fiecare zi.

1250
01:30:05,000 --> 01:30:07,625
Nu te gândi prea mult, iubirea mea. Totul va fi bine.

1251
01:30:08,250 --> 01:30:10,916
Mama va fi alături de tine de acum înainte.

1252
01:30:16,750 --> 01:30:17,625
Iubit.

1253
01:30:19,000 --> 01:30:19,916
Mănâncă-l încet.

1254
01:30:24,250 --> 01:30:25,125
E fierbinte.

1255
01:31:24,166 --> 01:31:25,250
Vikas…

1256
01:31:28,375 --> 01:31:29,375
Vikas…

1257
01:31:34,416 --> 01:31:35,375
Vikas…

1258
01:31:48,500 --> 01:31:49,375
Vikas!

1259
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
Vikas!

1260
01:31:52,000 --> 01:31:52,916
Vikas!

1261
01:32:08,416 --> 01:32:10,666
Hei, ridică-te! cine esti tu

1262
01:32:12,750 --> 01:32:14,291
Ai fost în acel penthouse zilele trecute, nu?

1263
01:32:15,625 --> 01:32:18,875
Dacă i-ai dat droguri fiului meu, vei fi în închisoare cu el.

1264
01:32:19,250 --> 01:32:21,291
Vikas, îți acord o jumătate de oră.

1265
01:32:21,625 --> 01:32:24,000
Fă o baie, pregătește-te și vino direct la clasă.

1266
01:32:24,125 --> 01:32:26,000
Dacă nu, vei afla de ce sunt capabil.

1267
01:32:26,666 --> 01:32:27,625
Ieși afară!

1268
01:32:31,416 --> 01:32:35,666
Dacă ratam această ocazie, nici măcar Dumnezeu nu ne va ierta.

1269
01:32:36,250 --> 01:32:38,500
Nu o va cruța.

1270
01:32:39,000 --> 01:32:40,875
Trebuie să mergem oricum.

1271
01:32:41,125 --> 01:32:46,000
[explică ecuația]

1272
01:32:46,041 --> 01:32:46,875
Salut baieti!

1273
01:32:48,375 --> 01:32:50,625
Eu sunt Vikas! Mă cunoști, nu?

1274
01:32:52,250 --> 01:32:54,000
Medaliata cu aur a doamnei tale!

1275
01:32:59,875 --> 01:33:01,375
Carcasa Ambrosia.

1276
01:33:02,375 --> 01:33:03,250
Îți amintești?

1277
01:33:06,375 --> 01:33:07,375
Am fost condamnat la închisoare pe viață.

1278
01:33:08,000 --> 01:33:10,250
Am ispășit deja șase ani de închisoare.

1279
01:33:10,916 --> 01:33:12,250
Va trebui să stau în închisoare încă 10 până la 15 ani.

1280
01:33:13,125 --> 01:33:14,000
Este foarte relaxant înăuntru.

1281
01:33:14,125 --> 01:33:18,375
Acum, trebuie să studiez toate aceste ecuații și funcții?

1282
01:33:19,375 --> 01:33:21,541
Am citit mai mult decât atât. Am citit Viața!

1283
01:33:22,375 --> 01:33:24,666
Acesta este prietenul meu, Amrutha.

1284
01:33:35,000 --> 01:33:37,500
Dacă vrei să faci ceva în clasă,

1285
01:33:38,375 --> 01:33:39,750
spune-le studenților tăi proști!

1286
01:33:40,916 --> 01:33:42,875
Nu ai dreptul să-mi impuni părerile tale.

1287
01:34:10,000 --> 01:34:10,791
Să mergem!

1288
01:35:09,500 --> 01:35:10,750
Bună, Vikas!

1289
01:35:35,541 --> 01:35:36,500
Hi!

1290
01:35:38,916 --> 01:35:39,875
[în hindi] Stai jos.

1291
01:35:45,375 --> 01:35:46,250
Încearcă.

1292
01:35:56,250 --> 01:35:57,875
Frate, băieții ăștia sunt aici.

1293
01:35:58,875 --> 01:35:59,791
Bine, frate.

1294
01:35:59,916 --> 01:36:01,000
De unde ești?

1295
01:36:01,125 --> 01:36:03,125
Nu-mi pierde timpul. Ți-am spus că sunt din Goa.

1296
01:36:03,166 --> 01:36:05,666
- Cine te-a trimis aici? -Ibrahim Zakir Khan și Ansari Abdullah.

1297
01:36:05,750 --> 01:36:06,625
Ai căutat lucrurile?

1298
01:36:06,625 --> 01:36:08,375
Arată-mi ce ai și îți voi spune ce vreau.

1299
01:36:09,666 --> 01:36:10,625
Nu ai încredere în mine?

1300
01:36:11,125 --> 01:36:12,750
Da. Vă rog.

1301
01:36:15,375 --> 01:36:16,625
Încearcă aceste lucruri.

1302
01:36:17,250 --> 01:36:18,750
Îți vei descoperi potențialul.

1303
01:36:37,916 --> 01:36:40,250
-Hi. - Arata bine.

1304
01:36:55,000 --> 01:36:55,875
Îl omoară.

1305
01:37:11,250 --> 01:37:13,041
El este fostul comisar de poliție Jayadev.

1306
01:37:14,250 --> 01:37:17,291
Nu este comisar. El este directorul TGANB.

1307
01:37:17,625 --> 01:37:19,375
Biroul Antinarcotice Telangana.

1308
01:37:19,750 --> 01:37:20,875
Sunteți cu toții prinși.

1309
01:37:22,750 --> 01:37:23,541
domnule.

1310
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
Luați-o mai ușor, băieți.

1311
01:37:35,916 --> 01:37:37,625
Aranjați consiliere pentru toți.

1312
01:37:41,500 --> 01:37:45,166
Un apel telefonic la tine a dezvăluit un întreg inel de droguri.

1313
01:37:45,291 --> 01:37:46,375
Multumesc.

1314
01:37:46,541 --> 01:37:50,166
Ești în închisoare de șase ani.

1315
01:37:50,791 --> 01:37:53,166
Este uimitor că timpul petrecut în închisoare nu te-a învățat nimic.

1316
01:37:53,250 --> 01:37:54,791
Ce s-a întâmplat în închisoare?

1317
01:37:56,000 --> 01:37:58,041
Ai dezvoltat toate aceste obiceiuri în închisoare?

1318
01:37:59,375 --> 01:38:00,291
Uite.

1319
01:38:00,500 --> 01:38:02,541
Viața nu oferă a doua șansă nimănui.

1320
01:38:02,875 --> 01:38:05,291
Ai o singură șansă la viață.

1321
01:38:06,375 --> 01:38:08,250
Dar mama ta

1322
01:38:08,625 --> 01:38:11,916
luptă neobosit pentru a-ți oferi o a doua șansă la viață.

1323
01:38:12,375 --> 01:38:14,250
Bine; Măcar respectă-i eforturile.

1324
01:38:14,500 --> 01:38:17,250
Ascultă-ți mama și scrie examenul.

1325
01:38:17,750 --> 01:38:20,500
Altfel, nici măcar Dumnezeu nu te poate salva.

1326
01:38:21,750 --> 01:38:24,250
Dacă te văd implicat în astfel de activități,

1327
01:38:24,416 --> 01:38:26,000
Te voi omorî cu ei.

1328
01:38:26,375 --> 01:38:27,250
Înțelegi?

1329
01:38:33,291 --> 01:38:35,041
Am deja istoria ta cu mine.

1330
01:38:36,375 --> 01:38:41,375
Ai fost deja la închisoare de 2-3 ori pentru trafic de droguri, nu?

1331
01:38:43,875 --> 01:38:46,000
Prezintă un argument puternic împotriva lui.

1332
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
Înainte să-l aducem în judecată,

1333
01:38:48,625 --> 01:38:51,916
asigurați-vă că mărturisește totul prin metodele noastre.

1334
01:38:53,000 --> 01:38:54,250
Enterprise Euphoria.

1335
01:38:55,000 --> 01:38:56,541
Acesta este numele corect pentru această misiune.

1336
01:38:57,000 --> 01:38:59,250
Vikas a fost liderul.

1337
01:38:59,916 --> 01:39:00,875
- Ahile. -Domnule.

1338
01:39:01,000 --> 01:39:05,500
Potrivit informațiilor, o cantitate imensă de droguri a fost confiscată.

1339
01:39:06,291 --> 01:39:09,041
Dacă sunt distribuite în oraș,

1340
01:39:09,791 --> 01:39:10,875
Nu trebuie să-ți spun.

1341
01:39:12,000 --> 01:39:14,375
Împreună cu echipa noastră TGANB,

1342
01:39:14,625 --> 01:39:17,750
Anunțați echipele ED, accize și Law & Order.

1343
01:39:17,916 --> 01:39:19,250
- Gata, domnule. -Asemenea,

1344
01:39:19,750 --> 01:39:22,625
privind prietenia dintre Amar și Vikas,

1345
01:39:23,000 --> 01:39:27,416
Cred că sursele lor sunt în închisoarea Chanchalguda.

1346
01:39:27,875 --> 01:39:29,625
-Cerceta si acest unghi. - Bine, domnule.

1347
01:39:34,750 --> 01:39:35,875
-Buna, Richie. -Da.

1348
01:39:36,000 --> 01:39:37,916
-Unde sunteți? -Tocmai am terminat sesiunile de consiliere.

1349
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
- Telefonul lui Amrutha este oprit. -Sesiunea ei continuă.

1350
01:39:40,125 --> 01:39:41,750
Adu compania ta la mine acasă.

1351
01:39:41,791 --> 01:39:42,625
Da. Bine! Bine!

1352
01:39:42,875 --> 01:39:44,375
- Petrecerea este la mine acasă. -Bine! venim.

1353
01:39:44,541 --> 01:39:45,500
Vino acum!

1354
01:39:58,916 --> 01:40:01,625
Încearcă și asta în seara asta.

1355
01:40:03,500 --> 01:40:08,250
Ne-ai furnizat-o din închisoare, dar tu nu l-ai folosit niciodată, nu-i așa?

1356
01:40:10,250 --> 01:40:13,750
Un mare este suficient pentru a te pierde.

1357
01:40:37,916 --> 01:40:38,916
Ceea ce face el?

1358
01:40:39,041 --> 01:40:40,166
E nebună?

1359
01:40:42,625 --> 01:40:43,625
Să mergem. Să mergem.

1360
01:40:43,875 --> 01:40:44,916
Vino. Să mergem!

1361
01:40:53,541 --> 01:40:54,375
Oh!

1362
01:40:55,750 --> 01:40:57,500
Ai și permis de armă!

1363
01:40:59,500 --> 01:41:00,500
Super!

1364
01:41:02,125 --> 01:41:03,125
Trage!

1365
01:41:05,541 --> 01:41:06,541
Trage!

1366
01:41:08,750 --> 01:41:10,666
A apăsat pe trăgaci. Un rău va fi eradicat.

1367
01:41:13,291 --> 01:41:14,291
ti-e frica

1368
01:41:16,500 --> 01:41:17,500
Vrei să trag?

1369
01:41:18,500 --> 01:41:20,541
S-ar putea să-ți fie frică. Dar te pot omorî instantaneu.

1370
01:41:24,375 --> 01:41:26,291
Mi-ai dat acea armă când am avut cea mai mare nevoie.

1371
01:41:26,375 --> 01:41:28,000
Tot ce poți face este să mă omori. Nimic mai mult.

1372
01:41:28,625 --> 01:41:30,125
Dar îți este frică să faci și asta.

1373
01:41:30,625 --> 01:41:31,500
Oh, Doamne!

1374
01:41:32,500 --> 01:41:33,625
Nu există nicio șansă!

1375
01:41:33,916 --> 01:41:36,916
Pentru că deja mor puțin în fiecare zi.

1376
01:41:38,250 --> 01:41:39,291
Eu nu sunt ca tine.

1377
01:41:39,791 --> 01:41:41,791
Am o listă lungă de oameni pe care îi vreau morți.

1378
01:41:42,916 --> 01:41:43,875
îi voi omorî.

1379
01:41:45,500 --> 01:41:48,291
Voi începe cu așa-zisul reformator social Jayadev.

1380
01:41:48,375 --> 01:41:49,500
Nu va fi sfârșit.

1381
01:41:49,541 --> 01:41:50,750
Îi voi omorî pe toți.

1382
01:41:50,916 --> 01:41:51,875
Îi voi omorî pe toți.

1383
01:41:53,250 --> 01:41:54,666
Dezvoltare! Dezvoltare!

1384
01:42:00,625 --> 01:42:02,750
Vikas, te rog dă-mi pistolul.

1385
01:42:07,125 --> 01:42:08,166
Daca vii la mine...

1386
01:42:11,750 --> 01:42:13,750
Te rog, dă-mi pistolul.

1387
01:42:13,875 --> 01:42:14,875
Vă rog să o predați.

1388
01:42:14,916 --> 01:42:15,875
Ascultă la mine.

1389
01:42:19,666 --> 01:42:20,625
Vikas!

1390
01:42:20,916 --> 01:42:21,916
Dă-mi pistolul!

1391
01:42:27,625 --> 01:42:28,541
Vikas!

1392
01:42:29,625 --> 01:42:30,791
Dă-mi pistolul!

1393
01:42:44,500 --> 01:42:45,416
Tu!

1394
01:42:50,666 --> 01:42:51,625
Vrei să mori?

1395
01:42:53,375 --> 01:42:55,000
Spune-mi! Ar trebui să o fac?

1396
01:42:55,875 --> 01:42:57,875
Nu am nevoie de arme ca să te ucid.

1397
01:42:58,000 --> 01:42:59,250
Nu mă poți vedea așa, nu-i așa?

1398
01:42:59,625 --> 01:43:00,916
Nu va trebui să suferi dacă mori.

1399
01:43:01,250 --> 01:43:03,250
spune-mi să-ți achite datoria ucidându-te?

1400
01:43:03,375 --> 01:43:04,291
Spune-mi!

1401
01:43:39,375 --> 01:43:40,291
CEL!

1402
01:43:41,250 --> 01:43:43,291
Nu poți să-ți vezi propria mamă?

1403
01:43:47,166 --> 01:43:48,125
CEL!

1404
01:43:49,375 --> 01:43:50,750
Omoara-mă!

1405
01:43:52,125 --> 01:43:53,291
Oh, Doamne!

1406
01:43:55,166 --> 01:43:57,250
nu mai pot trăi. Omoara-mă!

1407
01:43:58,500 --> 01:44:01,791
Doamne, te rog dă-mi moartea.

1408
01:44:02,625 --> 01:44:04,250
Vreau să mor chiar acum!

1409
01:44:23,666 --> 01:44:24,625
CEL!

1410
01:44:31,916 --> 01:44:33,166
Oh, Doamne!

1411
01:44:35,250 --> 01:44:39,791
Ar putea exista o soartă mai dură... pentru fiecare dintre noi?

1412
01:44:45,416 --> 01:44:46,375
Șase ani.

1413
01:44:47,166 --> 01:44:51,500
Acum șase ani, ai depășit limita ca om.

1414
01:44:51,875 --> 01:44:57,125
Acum, ai făcut ceva ce niciun animal nu ar face.

1415
01:44:58,250 --> 01:45:01,916
Te iubesc de când eram copil...

1416
01:45:02,375 --> 01:45:03,875
te-a hrănit și te-a crescut.

1417
01:45:04,541 --> 01:45:06,875
Te porți ca un animal acum?

1418
01:45:08,666 --> 01:45:10,291
Ți-ai pierdut dreptul de fiu...

1419
01:45:13,416 --> 01:45:15,041
spune-mi mama

1420
01:45:16,750 --> 01:45:18,625
Mi-am pierdut dreptul la...

1421
01:45:20,750 --> 01:45:22,750
spune-mi mama

1422
01:45:25,291 --> 01:45:27,875
Ești... mai trăiești?

1423
01:45:33,791 --> 01:45:34,750
Să mergem!

1424
01:45:39,541 --> 01:45:42,500
Acesta nu este un loc de moarte.

1425
01:45:49,500 --> 01:45:50,500
Să mergem.

1426
01:45:52,875 --> 01:45:53,875
Să mergem!

1427
01:46:00,250 --> 01:46:02,041
Du-te și mori!

1428
01:46:11,291 --> 01:46:13,000
Aceste! Aceste!

1429
01:46:18,250 --> 01:46:19,166
S-a terminat.

1430
01:46:20,166 --> 01:46:21,791
Viața mea s-a terminat.

1431
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
am renuntat.

1432
01:46:25,166 --> 01:46:29,500
Mi-am pierdut puterea, răbdarea și toleranța.

1433
01:46:30,875 --> 01:46:33,625
♪♪♪

1434
01:46:46,000 --> 01:46:52,375
♪ Chiar dacă lumea tolerează ♪

1435
01:47:00,750 --> 01:47:07,416
♪ Va ierta timpul? ♪

1436
01:47:12,500 --> 01:47:19,416
♪ O voce din interiorul meu îmi repetă cererea „Nu poți fi tu... nu sunt eu” ♪

1437
01:47:20,125 --> 01:47:27,041
♪ Muzica m-a găsit, dureroasă și nouă. Cu fiecare notă, ți-a arătat ♪

1438
01:47:27,750 --> 01:47:34,625
♪ Hai, hai să scriem o poveste de la zero. O altă poveste, eu și tu ♪

1439
01:47:35,375 --> 01:47:40,416
♪ O inimă care învață să dea drumul ♪

1440
01:47:41,166 --> 01:47:47,500
♪ Căile cândva împărțite, acum se luptă ca una ♪

1441
01:47:48,750 --> 01:47:53,250
♪ Ne cheamă înainte până când bătălia este câștigată ♪

1442
01:47:58,666 --> 01:48:05,500
♪ Fie ca tu să mergi acolo unde iubirea încă crește, departe de focul pe care îl cunoaște ura ♪

1443
01:48:06,291 --> 01:48:13,000
♪ Într-un foc nesăbuit, pierzi controlul, un prizonier închis în sufletul tău ♪

1444
01:48:51,750 --> 01:48:58,291
♪ Fiecare minut care trece cântă încet speranță, schimbare, lucruri nesfârșite ♪

1445
01:48:59,000 --> 01:49:00,416
♪ L-ai uitat? ♪

1446
01:49:00,500 --> 01:49:06,500
♪ Odată ce alunecă printre brațele timpului, nu-i poți găsi niciodată urma ♪

1447
01:49:06,875 --> 01:49:08,041
♪ În istorie? ♪

1448
01:49:08,500 --> 01:49:15,500
♪ Poartă-ți mândria ca niște aripi în flăcări, dar cerul îți va mai striga numele? ♪

1449
01:49:16,125 --> 01:49:19,625
♪ Am avut puterea să las dragostea să cadă ♪

1450
01:49:19,791 --> 01:49:23,416
♪ Dar singurătatea spunea că nu există deloc lumină ♪

1451
01:49:23,875 --> 01:49:26,500
♪ În distrugere ♪

1452
01:49:31,500 --> 01:49:38,375
♪ Fie ca tu să mergi acolo unde iubirea încă crește, departe de focul pe care îl cunoaște ura ♪

1453
01:49:39,041 --> 01:49:45,625
♪ Într-un foc nesăbuit, pierzi controlul, un prizonier închis în sufletul tău ♪

1454
01:49:50,625 --> 01:49:56,791
♪ Chiar dacă lumea tolerează ♪

1455
01:49:57,375 --> 01:50:04,000
♪ Va ierta timpul? ♪

1456
01:51:09,416 --> 01:51:11,791
Nu au spus că alcoolul este otravă?

1457
01:51:13,500 --> 01:51:14,875
Și asta e trucat, omule.

1458
01:51:21,166 --> 01:51:22,791
Am băut sticle pline și tot...

1459
01:51:24,250 --> 01:51:25,875
Moartea nu a apărut niciodată.

1460
01:51:27,916 --> 01:51:29,250
Ai dreptate, omule.

1461
01:51:31,500 --> 01:51:34,791
Să bei această băutură este... atât de incredibil de plăcut.

1462
01:51:35,125 --> 01:51:36,291
Euforie!

1463
01:51:36,875 --> 01:51:41,375
Simt că părăsesc această lume și intru în alta.

1464
01:51:45,541 --> 01:51:48,750
Suntem amândoi străini acolo.

1465
01:51:50,250 --> 01:51:55,250
Fără nicio legătură cu societatea,

1466
01:51:56,625 --> 01:51:58,541
Te simți atât de liber și fericit, omule.

1467
01:52:00,875 --> 01:52:03,250
Această lume falsă care ne lasă să scăpăm de realitate,

1468
01:52:04,625 --> 01:52:07,166
este exact ceea ce ni se potrivește.

1469
01:52:11,000 --> 01:52:11,875
Vino.

1470
01:52:14,125 --> 01:52:17,500
Să bem împreună de acum înainte.

1471
01:52:18,750 --> 01:52:21,541
Vino, adu-mi sticla asta.

1472
01:52:43,916 --> 01:52:45,625
Poți să le rogi să mi-l retrimite, te rog?

1473
01:52:45,750 --> 01:52:46,750
Da. Controla.

1474
01:52:47,625 --> 01:52:49,750
Da, și sună-mă imediat, te rog.

1475
01:52:51,000 --> 01:52:52,750
Domnule, ceea ce vă așteptați este corect, domnule.

1476
01:52:53,625 --> 01:52:55,875
Rădăcinile acestui comerț cu droguri se află toate în închisoarea Chanchalguda.

1477
01:52:56,875 --> 01:52:59,000
Și acesta este dosarul de șase ani de închisoare al lui Vikas.

1478
01:52:59,250 --> 01:53:01,875
Fiecare așa-zis înțelept care și-a pierdut drumul s-a adunat aici.

1479
01:53:03,250 --> 01:53:04,375
-Da. Voi arunca o privire. - Într-adevăr, domnule.

1480
01:53:18,041 --> 01:53:20,375
Aici, regula puternică.

1481
01:53:57,375 --> 01:53:59,625
Hei, oprește-te. Stop!

1482
01:53:59,875 --> 01:54:00,875
O să te omor.

1483
01:54:15,875 --> 01:54:18,250
Zumani este centrul principal al Sahils.

1484
01:54:18,541 --> 01:54:24,041
Acest loc furnizează produse Dulpet, Chanderghat și Chidalbasti.

1485
01:54:24,125 --> 01:54:27,791
Odată ce ești eliberat condiționat, ar trebui să țintești spre zona Zumani.

1486
01:54:28,000 --> 01:54:31,625
Odată ce această zonă va fi sub controlul nostru, restul va urma.

1487
01:54:31,750 --> 01:54:33,125
Atenție.

1488
01:54:33,250 --> 01:54:37,625
Dacă putem strânge mâna cu Bobby, benami-ul lui Zumani, suntem gata de plecare.

1489
01:54:40,416 --> 01:54:41,250
Atenție.

1490
01:54:55,125 --> 01:54:56,000
Salut Vikas!

1491
01:54:56,500 --> 01:54:58,125
Eu voi fi cel care te va termina.

1492
01:54:59,625 --> 01:55:01,750
Hi! Îți voi arăta cine sunt cu adevărat.

1493
01:55:22,041 --> 01:55:25,500
Doamnă! Acțiunile fiului tău provoacă destul de multe plângeri din partea comunității.

1494
01:55:25,666 --> 01:55:27,625
Are un impact negativ asupra copiilor noștri.

1495
01:55:27,666 --> 01:55:29,666
Acum, și tu te-ai pregătit să-l înfrunți.

1496
01:55:30,125 --> 01:55:32,500
Spune-i fiului ei, eliberat condiționat!

1497
01:55:32,916 --> 01:55:34,375
Cine știe în ce stare se află?

1498
01:55:44,875 --> 01:55:49,000
♪ Atâtea surse ♪

1499
01:55:49,625 --> 01:55:52,000
♪ Atât de multe bucurii ♪

1500
01:55:52,000 --> 01:55:54,000
Fotografia copilului meu este tipărită în ziar.

1501
01:55:54,041 --> 01:55:55,166
El va lua o poziție

1502
01:55:55,250 --> 01:55:56,666
- într-o facultate de top din Hyderabad. ♪ Atâtea minuni ♪

1503
01:55:56,875 --> 01:55:58,666
O vom trimite la o universitate bună.

1504
01:55:59,000 --> 01:56:03,041
♪ Atât de multe oportunități ♪

1505
01:56:03,625 --> 01:56:05,541
Sora ta... Singurul lucru care contează ♪ Tot ascuns ♪

1506
01:56:05,625 --> 01:56:08,000
Sora ta citește corect? ♪ Timpul însuși ♪

1507
01:56:08,375 --> 01:56:12,875
♪ Nu ne-a împărtășit nimic? ♪

1508
01:56:13,125 --> 01:56:17,500
♪ Fără luptă ♪ ♪ Fără să te ridici ♪

1509
01:56:18,041 --> 01:56:20,750
♪ Poate valul să ajungă la țărm? ♪

1510
01:56:20,750 --> 01:56:22,000
Vidya, ce sunt toate astea?

1511
01:56:22,291 --> 01:56:23,250
De ce faci toate astea?

1512
01:56:23,500 --> 01:56:24,541
Aceasta nu este soluția.

1513
01:56:24,666 --> 01:56:28,416
Cu ce ​​drept vii să-mi predici?

1514
01:56:28,500 --> 01:56:30,750
Este standardul moralității.

1515
01:56:31,250 --> 01:56:35,166
Dacă începi să-mi dai prelegeri despre societate și responsabilitate socială,

1516
01:56:35,500 --> 01:56:37,750
Pleacă! Nu am nevoie de tine!

1517
01:56:37,875 --> 01:56:39,666
Cât vor dura aceste ședințe de consiliere?

1518
01:56:40,125 --> 01:56:41,166
Vikas de la VPS.

1519
01:56:41,250 --> 01:56:42,125
Eu sunt Chaitra.

1520
01:56:42,250 --> 01:56:44,875
- Sunt Deepthi. ♪ Atât de multe bucurii ♪

1521
01:56:46,625 --> 01:56:49,041
♪ Atâtea minuni ♪

1522
01:56:51,416 --> 01:56:53,791
♪ Atât de multe oportunități ♪

1523
01:56:58,791 --> 01:57:00,750
Amrutha, toată lumea este aici, cu excepția lui Richie.

1524
01:57:00,791 --> 01:57:03,875
Ar fi fost periculos dacă ar fi luat droguri.

1525
01:57:07,916 --> 01:57:10,916
Richie! Richie! Dă-te deoparte!

1526
01:57:11,625 --> 01:57:13,000
Richie, dă-te deoparte!

1527
01:57:13,250 --> 01:57:14,291
Richie!

1528
01:57:22,500 --> 01:57:26,791
♪ Acest sezon este neprețuit ♪

1529
01:57:28,625 --> 01:57:31,750
-♪ Ai observat vreodată asta? ♪ - Sora ta, Richie, a plecat.

1530
01:57:32,291 --> 01:57:36,375
♪ Această dată îți oferă ♪

1531
01:57:37,541 --> 01:57:41,250
-♪ Încă o șansă ♪ -S-a îmbolnăvit, gândindu-se la fiica ei,

1532
01:57:41,375 --> 01:57:43,166
si a murit.

1533
01:57:43,250 --> 01:57:49,875
♪ Mergând ♪ ♪ Chiar lângă tine ♪

1534
01:57:51,375 --> 01:57:54,250
-♪ Vino mai aproape♪ -Dacă te văd din nou implicat în asta,

1535
01:57:54,250 --> 01:57:56,125
Toată gașca va face, bine?

1536
01:57:56,416 --> 01:58:00,000
♪ Relații ♪

1537
01:58:01,000 --> 01:58:05,666
♪ Timpul s-a ascuns în el?

1538
01:58:07,375 --> 01:58:09,416
- Haide. - Bună Vikas!

1539
01:58:09,625 --> 01:58:11,375
Hai, hai. Calma!

1540
01:58:11,500 --> 01:58:13,000
Fă o poză.

1541
01:58:13,875 --> 01:58:15,250
Vine sus. Să mergem acasă.

1542
01:58:15,291 --> 01:58:17,625
Acasă; Unde este casa? ♪ Atâtea surse ♪

1543
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Casa noastră este spartă.

1544
01:58:20,375 --> 01:58:23,375
-Oh! -♪ Atâtea bucurii ♪

1545
01:58:25,000 --> 01:58:28,125
♪ Atâtea minuni ♪

1546
01:58:29,625 --> 01:58:32,625
♪ Atât de multe oportunități ♪

1547
01:58:34,041 --> 01:58:35,291
tata!

1548
01:58:44,875 --> 01:58:47,125
Nebun! Nebun!

1549
01:58:47,375 --> 01:58:49,125
Ce sa întâmplat cu sticlele de pe raftul meu?

1550
01:58:49,750 --> 01:58:52,166
Vikas a scăpat de toate sticlele.

1551
01:58:56,125 --> 01:58:58,666
Nu trebuie să te pedepsești pentru mine în fiecare zi.

1552
01:58:59,000 --> 01:59:00,875
Voi susține examene în condițiile tale.

1553
01:59:01,625 --> 01:59:03,125
Dar până atunci, ai grijă de treburile tale.

1554
01:59:03,416 --> 01:59:04,416
Voi fi cu ochii pe al meu.

1555
01:59:04,875 --> 01:59:05,791
In rest, aici...

1556
01:59:08,291 --> 01:59:10,875
Obuzele goale din cele pe care le-ați împușcat în ziua aceea.

1557
01:59:13,250 --> 01:59:14,625
Trebuie să-i tragi la răspundere în fața departamentului, nu?

1558
01:59:16,375 --> 01:59:19,125
Sferele rămase. Primul și al doilea.

1559
01:59:19,791 --> 01:59:21,791
Unul pentru tine. Inca una pentru mine.

1560
01:59:22,000 --> 01:59:24,375
Omoară-mă, apoi sinucide-te.

1561
01:59:26,250 --> 01:59:27,250
Altfel, spune-mi.

1562
01:59:27,625 --> 01:59:28,625
te voi omorî

1563
01:59:28,916 --> 01:59:30,916
și trăiește în fiecare zi murind, așa cum ți-ai dorit.

1564
01:59:34,791 --> 01:59:36,250
Dar până atunci, aici rămâne.

1565
01:59:50,375 --> 01:59:54,625
[profesorul explică un concept]

1566
02:00:08,125 --> 02:00:11,375
Am folosit foștii prizonieri ca noi vânzători stradali după ce au fost eliberați.

1567
02:00:11,666 --> 02:00:14,166
Acest lucru a împiedicat afacerile lui Sahil.

1568
02:00:14,750 --> 02:00:17,500
Vikas și cu mine plănuiam să preluăm afacerea lui.

1569
02:00:18,375 --> 02:00:21,125
Pentru cineva care se confruntă cu o închisoare pe viață,

1570
02:00:21,375 --> 02:00:23,125
aceasta mi s-a parut cea mai buna varianta.

1571
02:00:23,250 --> 02:00:27,541
De aceea, Vikas, care nu a fost niciodată interesat de eliberare condiționată, este acum afară.

1572
02:00:28,875 --> 02:00:30,166
Nu mai amâna.

1573
02:00:30,750 --> 02:00:32,500
În cadrul Operațiunii Euphoria,

1574
02:00:33,041 --> 02:00:34,625
depune o cerere la instanta de contestare

1575
02:00:34,791 --> 02:00:37,500
Sahil în timp ce era în custodia noastră.

1576
02:00:37,625 --> 02:00:38,500
În sfârșit, domnule.

1577
02:00:38,625 --> 02:00:41,875
[profesorul explică un concept]

1578
02:00:54,375 --> 02:00:55,375
Ce schimbare!

1579
02:00:59,041 --> 02:01:00,666
- Ai rezolvat-o? -Da.

1580
02:01:02,541 --> 02:01:05,625
Deci y este egal cu 9,8 metri pe secundă pătrat.

1581
02:01:19,000 --> 02:01:23,541
Unde ai aruncat noul depozit de droguri pe care l-ai adus din Goa?

1582
02:01:23,875 --> 02:01:24,791
Coasta…

1583
02:01:25,750 --> 02:01:29,000
Am aflat că ești principalul traficant de droguri din oraș.

1584
02:01:29,666 --> 02:01:32,625
Colegii tăi deținuți, Amar și Vikas, au devenit validatori,

1585
02:01:32,875 --> 02:01:34,625
și dezvăluie toate activitățile tale din închisoare.

1586
02:01:37,625 --> 02:01:42,416
Benami al tău Zumani, ne-a spus Bobby tuturor.

1587
02:01:45,125 --> 02:01:46,875
Ai putea avea o a doua șansă, Sahil.

1588
02:01:46,916 --> 02:01:50,000
Ești doar un ofițer de narcotice în agenția pe care o conduc.

1589
02:01:50,000 --> 02:01:51,250
Ce știe tipul ăsta despre Vikas,

1590
02:01:51,375 --> 02:01:53,625
cu excepția morții lui, care este scrisă în mâinile mele?

1591
02:01:53,791 --> 02:01:55,916
Dacă ai curaj, scoate-mă.

1592
02:01:56,041 --> 02:01:57,500
Nu este vorba doar de tipul acela cu Vikas.

1593
02:01:57,666 --> 02:01:59,875
De asemenea, voi aranja informațiile de care aveți nevoie.

1594
02:02:00,250 --> 02:02:02,416
Ar fi trebuit să încerci lucrurile mele!

1595
02:02:02,625 --> 02:02:07,000
Dacă te pui cu băieții care ne-au luat mixul... sunt zombi!

1596
02:02:07,875 --> 02:02:10,750
Îți vor roade secțiunea și o vor devora!

1597
02:02:16,666 --> 02:02:20,750
În închisoare, tot ce poți face este să visezi.

1598
02:02:21,000 --> 02:02:22,291
Aceasta este ultima ta șansă.

1599
02:02:22,666 --> 02:02:25,916
Dacă nu te confrunți cu realitatea și îmi dai detaliile cazului,

1600
02:02:26,875 --> 02:02:29,666
Nu mă voi odihni până nu-mi spui.

1601
02:02:51,166 --> 02:02:52,916
Vikas, examenul este mâine dimineață, nu?

1602
02:02:53,291 --> 02:02:55,500
Vă rugăm să vii acasă devreme și să te culci devreme.

1603
02:02:55,916 --> 02:02:57,375
OK, am început.

1604
02:03:00,875 --> 02:03:03,916
Bună, mâine dimineață, vin să te las în sala de examen.

1605
02:03:04,500 --> 02:03:05,791
- Bine, tată. -Bine. La revedere.

1606
02:03:12,250 --> 02:03:13,875
Dirage? buna...

1607
02:03:16,750 --> 02:03:17,875
Cum te-ai descurcat?

1608
02:03:18,500 --> 02:03:19,750
Cât timp a trecut de când te-am văzut, omule?

1609
02:03:19,875 --> 02:03:21,916
Au trecut șase ani și optzeci și două de zile.

1610
02:03:22,416 --> 02:03:27,500
Toate viețile noastre sunt irosite numărând ani, zile și ore în acest fel.

1611
02:03:29,416 --> 02:03:31,875
Deci, cine crezi că a mărturisit împotriva noastră?

1612
02:03:32,375 --> 02:03:34,375
în cazul ambroziei în toate zilele astea?

1613
02:03:35,625 --> 02:03:37,125
Mama ta a făcut toate astea, omule!

1614
02:03:38,000 --> 02:03:39,625
Hei, ce spui?

1615
02:03:40,500 --> 02:03:42,791
Da, este adevărat. Mama ta a făcut toate astea.

1616
02:03:42,916 --> 02:03:44,250
Am primit o închisoare pe viață din cauza mamei tale.

1617
02:04:01,666 --> 02:04:03,916
Domnule comisar, am găsit telefonul deteriorat de fiul meu.

1618
02:04:04,000 --> 02:04:05,500
în sistemul de canalizare.

1619
02:04:06,500 --> 02:04:09,625
- S-ar putea să găsești niște indicii. - O, asta e grozav, doamnă.

1620
02:04:10,041 --> 02:04:13,125
-O voi ridica personal. - Bine, domnule.

1621
02:04:13,750 --> 02:04:17,125
În timp ce părinții noștri încercau să ne salveze din acest caz,

1622
02:04:17,416 --> 02:04:21,125
Mama ta ne-a pus în închisoare pe viață și ne-a distrus viața.

1623
02:04:24,625 --> 02:04:26,375
Nu mai poate fi redusă pedeapsa aceea, omule.

1624
02:04:28,000 --> 02:04:30,541
În afară de a fi suspendat astfel ocazional.

1625
02:04:31,625 --> 02:04:33,250
Și acest lucru este posibil doar atunci când cineva ne arată milă.

1626
02:04:36,625 --> 02:04:39,125
Mama mea este unul dintre acei oameni care mă salvează chiar când sunt pe cale să mor.

1627
02:04:39,375 --> 02:04:42,250
doar pentru a mă face să trăiesc o viață care simte că mor în fiecare zi.

1628
02:04:43,500 --> 02:04:46,041
Dar uite cum ai suferit toți din cauza mea, în toate aceste zile.

1629
02:04:55,791 --> 02:04:56,750
Vikas!

1630
02:04:58,125 --> 02:04:59,791
unde mergi te duci acasa

1631
02:05:00,666 --> 02:05:02,916
Nu uita, examenul este mâine la ora 9.

1632
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
Sa vin si eu?

1633
02:05:22,875 --> 02:05:26,166
Salut Vikas! Am ieșit din închisoare doar ca să te ucid.

1634
02:05:26,791 --> 02:05:30,250
Dacă soarta te vrea în viață, atunci încearcă să scapi de mine.

1635
02:05:31,166 --> 02:05:33,666
Punct. Si eu asteptam moartea.

1636
02:05:34,125 --> 02:05:35,916
Să vedem pentru cine va veni astăzi. Tu sau eu. Vino!

1637
02:06:12,666 --> 02:06:13,625
salut mătușă

1638
02:06:14,416 --> 02:06:15,416
Bună, plajă!

1639
02:06:16,125 --> 02:06:17,750
Predare. Nu poți scăpa.

1640
02:06:17,791 --> 02:06:20,166
Poliția Task Force te urmărește și ea.

1641
02:06:29,125 --> 02:06:30,125
Mişcare!

1642
02:06:39,625 --> 02:06:40,541
Domnule!

1643
02:06:41,125 --> 02:06:42,125
Așa cum ai prezis,

1644
02:06:42,250 --> 02:06:44,375
Sahil, care a evadat din închisoare, îl atacă pe Vikas.

1645
02:06:44,416 --> 02:06:46,500
-Asigură-te că Vikas este în siguranță. - Într-adevăr, domnule.

1646
02:06:46,625 --> 02:06:47,666
El are un examen mâine.

1647
02:06:47,750 --> 02:06:50,125
De asemenea, păstrarea lui Sahil în viață este importantă pentru noi.

1648
02:06:50,250 --> 02:06:54,000
Trebuie să împiedicăm drogurile pe care le controlează să inunde orașul.

1649
02:06:54,125 --> 02:06:55,041
În regulă, domnule.

1650
02:06:55,125 --> 02:06:58,666
În orice circumstanțe, Operațiunea Euphoria trebuie să se încheie în această seară.

1651
02:06:58,916 --> 02:07:00,750
- Plec imediat. - În sfârșit, domnule.

1652
02:07:05,291 --> 02:07:08,875
Vino, vino la mine!

1653
02:07:09,916 --> 02:07:10,875
Bună, plajă!

1654
02:07:15,000 --> 02:07:15,916
Virați la dreapta…

1655
02:07:23,291 --> 02:07:24,250
Hei, oprește-te aici!

1656
02:07:28,750 --> 02:07:29,791
Vino!

1657
02:07:31,541 --> 02:07:33,000
Task Force, intrați! Task Force, intrați!

1658
02:07:36,666 --> 02:07:39,375
Domnule, l-am pierdut din vedere pe Sahil lângă Abidz. Sfârşit.

1659
02:07:39,625 --> 02:07:41,291
Task Force, intrați! Sahil lipsește.

1660
02:07:42,000 --> 02:07:43,500
Task Force, intrați! Sahil lipsește.

1661
02:07:56,500 --> 02:07:58,250
Acei polițiști ar trebui să fie aici în orice moment.

1662
02:07:58,375 --> 02:08:00,625
Toți vânzătorii ambulanți vor fi anunțați când, unde,

1663
02:08:00,625 --> 02:08:03,000
și cine ar trebui să primească stocul care a venit din Goa.

1664
02:08:03,000 --> 02:08:04,375
Asigurați-vă că nu a mai rămas nimic în sistem.

1665
02:08:04,375 --> 02:08:06,375
Transferați toate datele pe un USB și dă-mi-le.

1666
02:08:11,125 --> 02:08:12,125
Preda-l.

1667
02:08:18,500 --> 02:08:21,875
Toată lumea, plecați din stat. Nord, est, vest, sud!

1668
02:08:22,041 --> 02:08:23,666
Oriunde! Doar du-te!

1669
02:08:24,250 --> 02:08:25,250
Cât despre mine…

1670
02:08:27,500 --> 02:08:29,375
Mă voi întoarce cu capul lui Vikas.

1671
02:08:35,000 --> 02:08:35,916
- Ahile. -Domnule;

1672
02:08:36,000 --> 02:08:37,375
Schimbați imediat acest drum.

1673
02:08:37,625 --> 02:08:40,250
- Îmi iau și eu rândul. Bine; -Bine, asta e, domnule.

1674
02:08:46,666 --> 02:08:48,541
Domnule, am localizat ascunzătoarea lui Sahil.

1675
02:08:48,875 --> 02:08:51,791
A scos toate sistemele, dar i-am prins pe doi dintre oamenii lui.

1676
02:08:53,625 --> 02:08:55,250
Il am pe Sahil. îl am pe el.

1677
02:08:55,791 --> 02:08:57,625
Îl pot vedea, îl pot vedea. l-am prins.

1678
02:09:14,250 --> 02:09:15,500
Ahile, îl avem. Îl vrem în viață.

1679
02:09:15,541 --> 02:09:16,541
Da, domnule.

1680
02:09:47,041 --> 02:09:48,000
Natural.

1681
02:09:50,250 --> 02:09:51,500
Karma este incredibilă, Ahile.

1682
02:10:09,666 --> 02:10:11,666
Trebuie să spargem acest stilou

1683
02:10:12,250 --> 02:10:15,791
și arestați toți traficanții de droguri pe tot parcursul nopții.

1684
02:10:16,375 --> 02:10:17,416
Opriți acest vehicul.

1685
02:10:23,250 --> 02:10:26,000
Mama ta este motivul pentru care viețile noastre sunt distruse.

1686
02:10:32,041 --> 02:10:35,875
Dar ar trebui să mori în fiecare secundă, pentru greșelile pe care le-ai făcut.

1687
02:10:36,375 --> 02:10:38,041
Fiul meu a murit cu mult timp în urmă.

1688
02:10:38,625 --> 02:10:40,875
Cel… cel…

1689
02:10:55,875 --> 02:10:59,000
Domnul Vikas nu a venit încă acasă.

1690
02:10:59,625 --> 02:11:02,750
-Vivek și cu mine căutăm peste tot. - Nu vă faceți griji, doamnă.

1691
02:11:03,291 --> 02:11:06,125
L-am mutat în siguranță pe Vikas pe un alt drum.

1692
02:11:06,666 --> 02:11:10,250
- Ar trebui să fie acasă în orice moment. -Mulţumesc.

1693
02:11:11,791 --> 02:11:13,375
Fiul meu a murit cu mult timp în urmă.

1694
02:11:14,750 --> 02:11:17,500
Cel… cel…

1695
02:11:21,791 --> 02:11:24,250
Ahile, înconjoară toate zonele țintă.

1696
02:11:24,666 --> 02:11:26,125
Mă îndrept către HITEC City, domnule.

1697
02:11:27,791 --> 02:11:29,500
Am localizat toată zona de vest a orașului, domnule.

1698
02:11:31,875 --> 02:11:33,541
Nu ne putem permite să pierdem o singură respingere.

1699
02:11:33,625 --> 02:11:35,541
-Copie, domnule. - Peste și afară.

1700
02:11:38,750 --> 02:11:39,916
Am găsit cantități mari de droguri

1701
02:11:40,000 --> 02:11:42,041
la șantierele de camioane de la Chanderghat și Chidal Basti domnule.

1702
02:11:52,000 --> 02:11:53,041
Totul trebuie distrus.

1703
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
-Nu lăsa nimic în urmă. - Într-adevăr, domnule.

1704
02:11:56,875 --> 02:11:57,791
S-a terminat, domnule.

1705
02:11:58,500 --> 02:11:59,375
Sus în aer.

1706
02:12:00,625 --> 02:12:03,041
Dacă mai stăm puțin, vom termina cu toții.

1707
02:12:03,750 --> 02:12:05,291
Închei operațiunea Euphoria.

1708
02:12:06,250 --> 02:12:07,291
Mulțumesc, domnule. Mulţumesc.

1709
02:12:19,750 --> 02:12:20,875
Arată-mi cărțile de admitere.

1710
02:12:30,250 --> 02:12:32,916
Unchiule, timpul a trecut aproape. Mai avem doar cinci minute.

1711
02:12:34,916 --> 02:12:36,000
O jumătate de secundă, domnule.

1712
02:12:39,666 --> 02:12:40,625
S-a terminat.

1713
02:12:41,875 --> 02:12:43,041
E peste tot.

1714
02:12:44,750 --> 02:12:47,250
Până și ultima șansă a fost pierdută.

1715
02:12:49,125 --> 02:12:50,125
Doamne Dumnezeu!

1716
02:12:51,000 --> 02:12:53,041
Ce vrei să ne faci tuturor?

1717
02:12:54,750 --> 02:12:57,791
Nu există nicio modalitate de a ispăși în ciuda eforturilor noastre?

1718
02:12:59,625 --> 02:13:00,666
Nu ne poți ierta?

1719
02:13:02,375 --> 02:13:04,125
La câte examene ne vei mai supune?

1720
02:13:17,250 --> 02:13:18,250
O, ce păcat!

1721
02:13:18,541 --> 02:13:21,291
Ar fi bine dacă băiatul ar putea măcar să treacă examenele.

1722
02:13:21,875 --> 02:13:23,791
A trecut prin iad pentru a-și educa fiul.

1723
02:13:24,041 --> 02:13:25,875
-Dar totul a fost în zadar. -Da!

1724
02:13:26,250 --> 02:13:27,750
Așa cum mama lui și-a dorit întotdeauna,

1725
02:13:27,875 --> 02:13:29,541
avea să mai aibă o șansă.

1726
02:13:58,500 --> 02:13:59,916
Fiul tău este cel care a comis crima.

1727
02:14:01,000 --> 02:14:02,541
Instanța l-a condamnat pentru asta.

1728
02:14:03,666 --> 02:14:05,750
Nu tu ai fost cel care a predat probele?

1729
02:14:07,416 --> 02:14:11,000
Nu înțeleg. Care este crima ta în asta?

1730
02:14:11,375 --> 02:14:13,041
Și pentru ce ar trebui să te pedepsesc?

1731
02:14:13,291 --> 02:14:15,541
O rădăcină proastă este cauza unui fruct putrezit.

1732
02:14:16,041 --> 02:14:17,625
Nu doar cei care au comis crima

1733
02:14:18,125 --> 02:14:20,791
dar şi cei care au fost cauza ar trebui să fie pedepsiţi.

1734
02:14:22,375 --> 02:14:24,750
Sunt un părinte analfabet care nu știe

1735
02:14:25,291 --> 02:14:28,750
formula de bază că „familia este mai sacră decât statul”.

1736
02:14:30,625 --> 02:14:34,500
A fost neglijența mea și creșterea greșită

1737
02:14:35,041 --> 02:14:36,250
care l-a împins pe fiul meu în direcția greșită.

1738
02:14:37,625 --> 02:14:39,166
A comis o crimă îngrozitoare,

1739
02:14:39,791 --> 02:14:41,291
ceva ce nu poate repara niciodată.

1740
02:14:42,250 --> 02:14:46,375
El riscă o pedeapsă severă conform legii pentru ceea ce a făcut.

1741
02:14:46,916 --> 02:14:50,000
Durerea psihică pe care am trăit-o de-a lungul anilor nu este suficientă.

1742
02:14:50,250 --> 02:14:51,791
Chiar și eu ar trebui să fiu pedepsit, domnule președinte.

1743
02:14:52,416 --> 02:14:55,375
Moralitatea unei persoane ar trebui să fie responsabilă în fața legii.

1744
02:14:55,875 --> 02:14:57,791
Să începem cu sugestia mea.

1745
02:14:59,500 --> 02:15:00,500
Stimate domn!

1746
02:15:01,750 --> 02:15:04,291
Părinții ca noi merită să fie pedepsiți.

1747
02:15:06,625 --> 02:15:08,375
Sunt Vivek Chakravarthy Vemulapalli.

1748
02:15:09,000 --> 02:15:11,375
Nu sunt doar partenerul de viață al lui Vindhya Vemulapalli.

1749
02:15:12,041 --> 02:15:13,750
S-ar putea să nu fiu înregistrat oficial,

1750
02:15:14,000 --> 02:15:15,375
dar eu sunt încă o parte importantă a cazului.

1751
02:15:18,000 --> 02:15:21,625
Fiul meu a aruncat acid pe fața unei fete doar pentru că i-a respins dragostea.

1752
02:15:21,750 --> 02:15:24,500
Dacă ar fi fost crescut cu valorile potrivite față de femei încă din copilărie,

1753
02:15:24,875 --> 02:15:27,416
Viața fetei nu ar fi fost distrusă, domnule.

1754
02:15:27,875 --> 02:15:30,875
Domnule, gunoaiele văzute pe stradă nu provin din casele noastre?

1755
02:15:32,250 --> 02:15:35,750
Am băut în fiecare zi fără să-mi dau seama că copiii mei mă priveau.

1756
02:15:36,375 --> 02:15:37,750
Mi-am rănit adesea soția.

1757
02:15:38,125 --> 02:15:40,000
Acum, fiul meu s-a predat beției.

1758
02:15:40,250 --> 02:15:42,125
Domnule, nu mai există respect pentru fete.

1759
02:15:42,375 --> 02:15:44,500
Dacă vaca pășește pe câmp, va pășuna și vițelul pe mal?

1760
02:15:44,625 --> 02:15:45,916
Și eu merit pedeapsa, domnule.

1761
02:15:50,875 --> 02:15:53,666
Așa cum cineva are grijă de un copil în pântece,

1762
02:15:54,375 --> 02:15:57,291
Copilul tău ar trebui să fie și el crescut cu aceeași grijă.

1763
02:15:57,625 --> 02:16:00,500
Acest principiu fundamental, adesea uitat în cultura care evoluează rapid,

1764
02:16:00,625 --> 02:16:03,250
i-a pus pe ganduri pe toti parintii.

1765
02:16:03,625 --> 02:16:06,375
Alături de tehnologia care evoluează rapid,

1766
02:16:06,500 --> 02:16:09,041
societatea se mișcă și mai repede.

1767
02:16:09,375 --> 02:16:13,250
Sistemele noastre se luptă să mențină controlul.

1768
02:16:13,500 --> 02:16:16,875
Pe măsură ce oamenii devin ca mașinile și mașinile devin mai umane,

1769
02:16:17,000 --> 02:16:20,416
Am pierdut legătura cu valorile noastre umane, la fel și noi toți.

1770
02:16:20,666 --> 02:16:23,500
Așa că și noi merităm pedeapsa.

1771
02:16:23,791 --> 02:16:27,375
Ai experimentat deja multe pedepse pe care legile nu le-au putut aplica.

1772
02:16:27,916 --> 02:16:29,125
Și încă le experimentezi.

1773
02:16:29,375 --> 02:16:32,250
Poate ți-ai neglijat copilul în trecut,

1774
02:16:32,500 --> 02:16:34,875
dar astăzi ți-ai asumat responsabilitatea pentru societate,

1775
02:16:35,041 --> 02:16:36,916
și a cerut să ți se pună pedeapsa.

1776
02:16:38,125 --> 02:16:42,750
Codul penal indian nu poate pedepsi defectele morale ale unei persoane,

1777
02:16:43,500 --> 02:16:47,125
dar dacă urmați valorile Bhagavad Gita, pe care ați jurat,

1778
02:16:48,000 --> 02:16:51,250
putem construi o societate ideală.

1779
02:17:05,625 --> 02:17:06,750
domnule.

1780
02:17:19,500 --> 02:17:20,416
vin la.

1781
02:17:25,125 --> 02:17:28,875
Vidya, ultimul tău efort nu a fost în zadar.

1782
02:17:29,375 --> 02:17:32,000
Există posibilitatea de a participa

1783
02:17:32,125 --> 02:17:34,250
examenul de admitere BITSAT din Delhi săptămâna viitoare.

1784
02:17:34,875 --> 02:17:37,375
Perioada de eliberare condiționată cu suspendare a fost prelungită cu încă două săptămâni.

1785
02:17:38,041 --> 02:17:40,625
Nu ai ajuns la examenele finale.

1786
02:17:41,000 --> 02:17:45,125
Dar ai putea trece testul oricând, având în vedere pregătirea pe care ți-a dat-o mama ta.

1787
02:17:46,500 --> 02:17:49,416
Pentru a călători în Delhi, aveți nevoie de aprobare interstatală.

1788
02:17:49,875 --> 02:17:52,375
Ar trebui să obții permisiunea judecătorului mâine.

1789
02:17:52,875 --> 02:17:56,625
Dar nu veni la tribunal în ținuta asta.

1790
02:17:57,125 --> 02:17:58,416
Uită să obții permisiunea.

1791
02:17:58,625 --> 02:18:00,375
Ei nu vor face decât să vă înrăutățească pedeapsa. ai inteles?

1792
02:18:01,791 --> 02:18:04,125
-Vidia... -Nu mă poți lăsa în pace?

1793
02:18:04,375 --> 02:18:06,375
Mă vezi ca pe un om sau un șobolan de laborator?

1794
02:18:06,916 --> 02:18:09,750
IIT, încercare BITS, a doua șansă, ultima șansă, ce sunt toate acestea?

1795
02:18:11,125 --> 02:18:12,041
Recunosc că am greșit.

1796
02:18:12,666 --> 02:18:14,625
S-a întâmplat fără să știu și acum plătesc prețul.

1797
02:18:15,000 --> 02:18:16,625
Niciunul dintre voi nu va uita ce am făcut.

1798
02:18:17,250 --> 02:18:18,166
Este de neiertat.

1799
02:18:18,541 --> 02:18:23,625
Dar îmi amintești de crima mea în fiecare zi și mă omori încetul cu încetul.

1800
02:18:24,375 --> 02:18:25,416
Indiferent ce am greșit,

1801
02:18:26,500 --> 02:18:28,916
Știu că vei fi lângă mine și vei salva, tată.

1802
02:18:31,041 --> 02:18:33,250
Dar tati, de ce nu ai fost niciodată acolo să mă corectezi?

1803
02:18:34,916 --> 02:18:36,750
Mama nu a fost acolo pentru mine când am avut cea mai mare nevoie de ea.

1804
02:18:38,375 --> 02:18:39,416
Am făcut doar o greșeală,

1805
02:18:39,875 --> 02:18:41,875
pentru a-și salva reputația, ea a predat dovezile

1806
02:18:41,916 --> 02:18:43,125
și m-au trimis la închisoare.

1807
02:18:44,750 --> 02:18:48,000
Huh! Nici măcar nu mi-a dat șansa să mor!

1808
02:18:52,125 --> 02:18:53,125
M-am săturat.

1809
02:18:54,750 --> 02:18:56,625
Nu există a doua șansă pentru cineva ca mine.

1810
02:18:59,375 --> 02:19:00,291
Vă rog să mă omoare, domnule!

1811
02:19:01,250 --> 02:19:02,250
Doar închide-mă.

1812
02:19:03,041 --> 02:19:05,250
Nu mai suport asta. Doar ucide-mă.

1813
02:19:06,500 --> 02:19:09,291
Dacă există vreo modalitate de a mă ajuta, vă rog să-mi puneți capăt vieții.

1814
02:19:09,750 --> 02:19:10,750
Te rog ucide-ma!

1815
02:19:13,375 --> 02:19:17,291
Ai dreptate, Vikas. Societatea nu te va ierta niciodată.

1816
02:19:18,166 --> 02:19:19,416
Nimeni nici măcar nu are acest drept.

1817
02:19:20,125 --> 02:19:21,500
A fost o crimă atât de odioasă.

1818
02:19:22,000 --> 02:19:24,750
După cum a spus mama ta, a trăi cu această durere este singura cale de ieșire.

1819
02:19:25,125 --> 02:19:28,041
Nu ești doar tu. Și familia ta împărtășește aceeași pedeapsă.

1820
02:19:30,541 --> 02:19:34,666
Cei care te iubesc se îneacă în durere pentru ceea ce s-a întâmplat.

1821
02:19:35,041 --> 02:19:37,666
Ai vărsat măcar o lacrimă?

1822
02:19:38,166 --> 02:19:40,875
Ce este? Ei spun că nu există pedeapsă mai rea decât a trăi cu regrete.

1823
02:19:41,166 --> 02:19:43,000
Atunci de ce te comporți ca

1824
02:19:43,041 --> 02:19:44,625
un animal fără inimă, fără urmă de remuşcare?

1825
02:19:45,625 --> 02:19:46,541
Și mama ta.

1826
02:19:47,166 --> 02:19:49,375
În ciuda a tot ceea ce a trecut,

1827
02:19:49,750 --> 02:19:53,875
încă încercând să-ți ofere o viață decentă.

1828
02:19:54,250 --> 02:19:57,000
Dacă ai discreție, te vei schimba. Altfel, e soarta ta.

1829
02:21:16,791 --> 02:21:19,250
Acum șase ani, în cazul violului de la cârciuma Ambrosia,

1830
02:21:19,666 --> 02:21:22,875
Atât victima, cât și acuzații nu erau minori, doamnă?

1831
02:21:23,041 --> 02:21:26,416
De aceea, niciunul dintre nume nu a fost făcut public până acum.

1832
02:21:26,541 --> 02:21:29,416
Și într-un caz atât de oribil, el este principalul vinovat.

1833
02:21:30,000 --> 02:21:31,791
Oamenii ca el nu merită o a doua șansă.

1834
02:21:32,166 --> 02:21:34,750
Deși i s-a acordat o suspendare de trei luni pentru a susține examenele

1835
02:21:34,875 --> 02:21:37,416
Nu s-a prezentat la examen la Hyderabad, doamnă.

1836
02:21:37,666 --> 02:21:39,500
Acum cere o prelungire din același motiv,

1837
02:21:39,500 --> 02:21:40,916
susținând că susține examenul la Delhi.

1838
02:21:41,041 --> 02:21:42,375
Judecând după comportamentul lui,

1839
02:21:42,500 --> 02:21:44,500
Se pare că nu sunt deloc aici pentru examene.

1840
02:21:48,666 --> 02:21:52,041
Oamenii ca el merită mai rău decât viața în închisoare, doamnă.

1841
02:21:59,000 --> 02:22:00,166
Definiți principiul Pascal.

1842
02:22:01,125 --> 02:22:03,750
Când a... când există vreo presiune.

1843
02:22:05,250 --> 02:22:06,166
se aplică unui…

1844
02:22:07,000 --> 02:22:09,666
... fluid închis și incompresibil în repaus,

1845
02:22:10,500 --> 02:22:12,416
energia se transmite uniform

1846
02:22:13,250 --> 02:22:14,375
și neîncetat.

1847
02:22:15,000 --> 02:22:17,250
În toate punctele și în toate direcțiile din fluid.

1848
02:22:19,500 --> 02:22:21,666
Forța datorată presiunii

1849
02:22:22,291 --> 02:22:25,000
aplicate în unghi drept pe pereții perimetrali.

1850
02:22:29,375 --> 02:22:32,916
Dacă energia cinetică a unui electron crește de patru ori,

1851
02:22:33,750 --> 02:22:37,625
Care ar fi lungimea de undă a undei de Broglie?

1852
02:22:38,875 --> 02:22:39,875
Cel…

1853
02:22:40,291 --> 02:22:41,250
cel...

1854
02:22:41,666 --> 02:22:43,916
lungimea de undă lambda este

1855
02:22:45,000 --> 02:22:47,250
este invers proporțională cu rădăcina pătrată a acesteia

1856
02:22:47,625 --> 02:22:49,000
de energie cinetică.

1857
02:22:49,875 --> 02:22:52,500
Deci dacă energia cinetică crește de patru ori

1858
02:22:53,125 --> 02:22:54,625
lungimea de undă este înjumătățită.

1859
02:22:56,625 --> 02:22:57,541
O secundă.

1860
02:23:03,625 --> 02:23:04,625
Rezolvă asta pentru mine.

1861
02:23:05,291 --> 02:23:09,125
Aflați valoarea părții integrale a lui zero în π ori doi în...

1862
02:23:09,750 --> 02:23:10,791
sin pătrat x.

1863
02:23:11,625 --> 02:23:15,000
cu unu plus sin(x) cos(x) la dx.

1864
02:23:16,500 --> 02:23:19,375
♪ Iar și iar, mintea mea... ♪

1865
02:23:19,416 --> 02:23:21,250
-Vrei să repet? - Nu, doamnă.

1866
02:23:21,916 --> 02:23:24,041
♪ Se șoptește că nu ești același... ♪

1867
02:23:24,125 --> 02:23:25,250
P la rădăcina trei.

1868
02:23:27,875 --> 02:23:31,666
♪ Aceasta este vocea care strigă tare ♪

1869
02:23:34,250 --> 02:23:38,125
♪ Lasă-te să auzi ♪

1870
02:23:38,416 --> 02:23:40,125
♪ Hai înainte... ♪

1871
02:23:42,166 --> 02:23:43,916
♪ Hai înainte... ♪

1872
02:24:10,875 --> 02:24:11,791
Toate cele bune.

1873
02:24:13,875 --> 02:24:18,750
♪ Poate întunericul să locuiască într-o inimă în care locuiește Dumnezeu? ♪

1874
02:24:19,250 --> 02:24:23,250
♪ Cum pot locui două lame în aceeași teacă? ♪

1875
02:24:24,625 --> 02:24:29,500
♪ În timp ce cântăriți ce este bine și ce este greșit ♪

1876
02:24:29,750 --> 02:24:33,500
♪ Acum ți-a fost deschisă o cale ♪

1877
02:24:45,916 --> 02:24:47,291
Permisiunea a fost acordată.

1878
02:24:48,000 --> 02:24:49,125
Ai noroc, fiule.

1879
02:24:49,750 --> 02:24:54,666
Dumnezeu însuși ți-a dat o viață nouă sub forma acestui judecător.

1880
02:24:58,625 --> 02:24:59,625
Vikas!

1881
02:25:02,625 --> 02:25:03,500
Vikas!

1882
02:25:17,875 --> 02:25:19,541
Te rog, iartă-mă, mamă.

1883
02:25:45,250 --> 02:25:50,125
♪ Poate întunericul să locuiască într-o inimă în care locuiește Dumnezeu? ♪

1884
02:25:50,541 --> 02:25:54,666
♪ Cum pot locui două lame în aceeași teacă? ♪

1885
02:25:55,875 --> 02:26:00,916
♪ În timp ce cântăriți ce este bine și ce este greșit ♪

1886
02:26:01,125 --> 02:26:05,666
♪ Acum ți-a fost deschisă o cale ♪

1887
02:27:43,125 --> 02:27:46,750
Guvernul nu mai este interesat serios să reducă inegalitatea veniturilor.

1888
02:27:47,000 --> 02:27:49,250
Bine; Este pe pagina patruzeci și șase. Notează-l jos.

1889
02:27:49,375 --> 02:27:51,000
Este un angajament ferm pentru implementare

1890
02:27:51,125 --> 02:27:54,375
politici de liberalizare, privatizare și globalizare

1891
02:27:54,500 --> 02:27:56,750
a condus la diluarea țintei de capital propriu.

1892
02:27:56,916 --> 02:27:58,333
Ține minte asta, este foarte important.